ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا اکّ جٹّ دے وہڑے وچّ

ਰਾਂਝਾ ਇੱਕ ਜੱਟ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ

Shahmukhi

ویہڑے جٹاں دے منگدا جا، وڑیا اگے جٹ بیٹھا گانو میل دا ہے۔

سنگی پھوک کے ناد گھوکایا سو، جوگی گجگے وچ جا ٹھیل دا ہے۔

ویہڑے وِچ ادھوت جاگ جیائی مست، سانھ وانگوں جائے کھیل داہے۔

ہو ہو کر کے سنگھ ٹڈیاسو، فیلبان جیوں ہست نوں پیل دا ہے۔

Gurmukhi

ਵਿਹੜੇ ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਮੰਗਦਾ ਜਾ ਵੜਿਆ, ਅੱਗੇ ਜੱਟ ਬੈਠਾ ਗਾਉਂ ਮੇਲਦਾ ਹੈ।

ਸਿੰਙੀ ਫੂਕ ਕੇ ਨਾਦ ਘੂਕਾਇਆ ਸੂ, ਜੋਗੀ ਗੱਜ ਗਜੇ ਵਿੱਚ ਜਾਇ ਠੇਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਔਧੂਤ ਜਾ ਗੱਜਿਆ ਈ, ਮਸਤ ਸਾਨ੍ਹ ਵਾਂਗੂੰ ਜਾਇ ਮੇਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

ਹੂ, ਹੂ ਕਰਕੇ ਸੰਘ ਟੱਡਿਆ ਸੂ, ਫ਼ੀਲਵਾਨ ਜਿਉਂ ਹਸਤ ਨੂੰ ਪੇਲਦਾ ਹੈ।

Roman

viharre jattan de mangada ja varriaa, agge jatt baitha gaun melada hai.

sinni phuk ke nad ghukaiaa su, jogi gajj gaje vicch jai thelhada hai.

viharre vicch audhut ja gajjiaa ee, masat sanh vangun jai melhada hai.

hu, hu karake sangh taddiaa su, filavan jiun hasat nun pelada hai.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 330 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.