ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

سپ شیہنی وانگ کلہنیے نی، ماس کھانیے تے رت پینئے نی۔

کاہے فقر دے نال ریہاڑ پئی ایں، بھلا بخش سانوں ماپے جینئے نی۔

دُکھی جیو دِکھا نہ بھاگ بھرئیے، سوئن چڑی تے کونج لکھینئے نی۔

ساتھوں نِشا نہ ہوسیا مُول تیری، سکے خصم تھوں ناں پتنئیے نی۔

چرخا چائی کے نٹھیئیں مرد مارے، کسے یار نے پکڑ پلہنئیے نی۔

وارثؔ شاہ فقیر دے ویر پئی ایں، جرم تتیئے کرم دئیے ہینئے نی۔

Gurmukhi

ਸੱਪ ਸ਼ੀਹਣੀ ਵਾਂਗ ਕੁਲਹਿਣੀਏਂ ਨੀ, ਮਾਸ ਖਾਣੀਏਂ ਤੇ ਰੱਤ ਪੀਣੀਏਂ ਨੀ।

ਕਾਹੇ ਫ਼ੱਕਰ ਦੇ ਨਾਲ ਰੇਹਾੜ ਪਈਏਂ, ਭਲਾ ਬਖਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਮਾਪੇ ਜੀਣੀਏਂ ਨੀ।

ਦੁਖੀ ਜੀਉ ਦੁਖਾ ਨਾ ਭਾਗ ਭਰੀਏ, ਸੋਇਨ-ਚਿੜੀ ਤੇ ਕੂੰਜ ਲਖੀਣੀਏਂ ਨੀ।

ਸਾਥੋਂ ਨਿਸ਼ਾ ਨਾ ਹੋਸੀਆ ਮੂਲ ਤੇਰੀ, ਸਕੇ ਖ਼ਸਮ ਥੀਂ ਨਾ ਪਤੀਣੀਏਂ ਨੀ।

ਚਰਖਾ ਚਾਇ ਨਿਹੱਥੜੇ ਮਰਦ ਮਾਰੇ, ਕਿਸੇ ਯਾਰ ਨੇ ਪਕੜ ਪਲੀਹਣੀਏਂ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਫ਼ਕੀਰ ਦੇ ਵੈਰ ਪਈਏ, ਜਰਮ-ਤੱਤੀਏ ਕਰਮ ਦੀ ਹੀਣੀਏਂ ਨੀ।

Roman

sapp shihani vang kulahinien ni, mas khanien te ratt pinien ni.

kahe fakkar de nal reharr peeen, bhala bakhash sanun mape jinien ni.

dukhi jiu dukha na bhag bharie, soin-chirri te kunj lakhinien ni.

sathon nisha na hosiaa mul teri, sake khasam thin na patinien ni.

charakha chai nihattharre marad mare, kise yar ne pakarr palihanien ni.

varis shah fakir de vair peee, jaram-tattie karam di hinien ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 329 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.