ਬੋਲੀਆਂBoliyan

کڑیاں تے رانجھا

ਕੁੜੀਆਂ ਤੇ ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

اساں عرض کیتا تینوں گرو کرکے، بال ناتھ دیاں تسیں نشانیاں ہو۔

تن چھیدیا ہے کویں ظالماں نے، کشمیر دیاں تسیں خرمانیاں ہو۔

ساڈی آجزی تسیں نا منّدے ہو، غسّے نال پسار دے آنیاں ہو۔

اساں آکھیا مہر دے چلو وہڑے، تسیں نہیں کردے مہربانیاں ہو۔

سبھے سونہدیاں ترننݨیں شاہ پریاں، جویں تکرشاں دیاں تسیں کانیاں ہو۔

چل کرو انگشت فرشتیاں نوں، تسیں اصل شیطان دیاں نانیاں ہو۔

تساں شیکھ ساادی نال مکر کیتا، تسیں وڈّے شرر دیاں بانیاں ہو۔

اسیں کسے پردیس دے فقر آئے، تسیں نال شریکاں دے سانیاں ہو۔

جاؤ واسطے رب دے خیال چھڈّو، ساڈے حال تھیں تسیں بیگانیاں ہو۔

وارث شاہ فقیر دیوانڑے نے، تسیں دانیاں اتے پردھانیاں ہو۔

Gurmukhi

ਅਸਾਂ ਅਰਜ਼ ਕੀਤਾ ਤੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਕਰਕੇ, ਬਾਲ ਨਾਥ ਦੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹੋ।

ਤਨ ਛੇਦਿਆ ਹੈ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਨੇ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਰਮਾਨੀਆਂ ਹੋ।

ਸਾਡੀ ਆਜਜ਼ੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਗ਼ੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪਸਾਰ ਦੇ ਆਨੀਆਂ ਹੋ।

ਅਸਾਂ ਆਖਿਆ ਮਹਿਰ ਦੇ ਚਲੋ ਵਿਹੜੇ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਹੋ।

ਸਭੇ ਸੋਂਹਦੀਆਂ ਤ੍ਰਿੰਞਣੀਂ ਸ਼ਾਹ ਪਰੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਤਕਰਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਨੀਆਂ ਹੋ।

ਚਲ ਕਰੋ ਅੰਗੁਸ਼ਤ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਨਾਨੀਆਂ ਹੋ।

ਤੁਸਾਂ ਸ਼ੇਖ ਸਾਅਦੀ ਨਾਲ ਮਕਰ ਕੀਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਰਰ ਦੀਆਂ ਬਾਨੀਆਂ ਹੋ।

ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪਰਦੇਸ ਦੇ ਫ਼ਕਰ ਆਏ, ਤੁਸੀਂ ਨਾਲ ਸ਼ਰੀਕਾਂ ਦੇ ਸਾਨੀਆਂ ਹੋ।

ਜਾਉ ਵਾਸਤੇ ਰਬ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਛੱਡੋ, ਸਾਡੇ ਹਾਲ ਥੀਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇਗਾਨੀਆਂ ਹੋ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਫ਼ਕੀਰ ਦੀਵਾਨੜੇ ਨੇ, ਤੁਸੀਂ ਦਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਧਾਨੀਆਂ ਹੋ।

Roman

asan araz kita tainun guru karake, bal nath diaan tusin nishaniaan ho.

tan chhediaa hai kiven zalaman ne, kashamir diaan tusin khuramaniaan ho.

sadi aajazi tusin na mannade ho, ghusse nal pasar de aaniaan ho.

asan aakhiaa mahir de chalo viharre, tusin nahin karade miharabaniaan ho.

sabhe sonhadiaan trinnanin shah pariaan, jiven takarashan diaan tusin kaniaan ho.

chal karo angushat farishatiaan nun, tusin asal shaitan diaan naniaan ho.

tusan shekh saadi nal makar kita, tusin vadde sharar diaan baniaan ho.

asin kise parades de fakar aae, tusin nal sharikan de saniaan ho.

jau vasate rab de khiaal chhaddo, sade hal thin tusin beganiaan ho.

varis shah fakir divanarre ne, tusin daniaan ate paradhaniaan ho.