ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

ہمیں بھچھیا واسطے تیار بیٹھے، تمہیں آن کے رِکتاں چھیڑ دیاں ہو۔

اساں لاہ پنجالیاں جوگ چھڈی، تُسیں پھیر مُڑ کھوہ نوں گیڑدیاں ہو۔

اسیں چھڈ جھیڑے جوگ لا بیٹھے، تُسیں پھیر آلود لبیڑ دیاں ہو۔

پِچھوں کہو گی بھوتنے آن لگے، انھے کھوہ وِچ سنگ کیوں ریڑھدیاں ہو۔

ہمیں بھکھیا مانگنے چلے ہاں ر ی، تہمیں آن کے کاہ کھیہڑدیاں ہو۔

Gurmukhi

ਹਮੀਂ ਭਿਛਿਆ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਬੈਠੇ, ਤੁਮਹੀਂ ਆਣ ਕੇ ਰਿੱਕਤਾਂ ਛੇੜਦੀਆਂ ਹੋ।

ਅਸਾਂ ਲਾਹ ਪੰਜਾਲੀਆਂ ਜੋਗ ਛੱਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਮੁੜ ਖੂਹ ਨੂੰ ਗੇੜਦੀਆਂ ਹੋ।

ਅਸੀਂ ਛੱਡ ਝੇੜੇ ਜੋਗ ਲਾਇ ਬੈਠੇ, ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਆਲੂਦ ਲਬੇੜਦੀਆਂ ਹੋ।

ਪਿੱਛੋਂ ਕਹੋਗੀ ਭੂਤਨੇ ਆਣ ਲੱਗੇ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਸੰਗ ਕਿਉਂ ਰੇੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹੋ।

ਹਮੀਂ ਭਿਖਿਆ ਮਾਂਗਨੇ ਚਲੇ ਹਾਂ ਰੀ, ਤੁਮ੍ਹੀਂ ਆਣ ਕੇ ਕਾਹਿ ਖਹੇੜਦੀਆਂ ਹੋ।

Roman

hamin bhichhiaa vasate tiaar baithe, tumahin aan ke rikkatan chherradiaan ho.

asan lah panjaliaan jog chhaddi, tusin pher murr khuh nun gerradiaan ho.

asin chhadd jherre jog lai baithe, tusin pher aalud laberradiaan ho.

picchhon kahogi bhutane aan lagge, annhe khuh vicch sang kiun rerrhadiaan ho.

hamin bhikhiaa mangane chale han ri, tumhin aan ke kahi khaherradiaan ho.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 321 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.