ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے دوالے گبّھرو

ਰਾਂਝੇ ਦੁਆਲੇ ਗੱਭਰੂ

Shahmukhi

آء جو گیا کیہا ایہہ دیس ڈِٹھو، پُچھن گھبرو بیٹھ وچ داریاں دے۔

اوتھے جھول مستانیاں کرے گلاں، سخن کن پاٹیاں پیاریاں دے۔

کراں کون صلاح میں کھیڑیاں دی، ڈار پھرن چوطرف کواریاں دے۔

مار عاشقاں نوں کرن چا بیرے، نین تِکھڑے نوک کٹاریاں دے۔

دین عاشقاں نوں توڑے نال نیناں، نین رہن نہیں ہر یاریاں دے۔

ایس جوبنے دیاں ونجاریاں نوں، ملے آن سوداگر یاریاں دے۔

سرمہ پُھل دنداسڑا سرخ مہندی، لُٹ لئے نیں ہٹ پساریاں دے۔

نیناں نال کلیجڑا چھِک کڈھن، دِسن بھولڑے مکھ وچاریاں دے۔

جوگی ویکھ کے آن چوگرد ہوئیاں، چُھٹے پر ہے وچ ناگ پٹاریاں دے۔

اوتھے کھول کے اکھیاں ہس پوندا، ڈِٹھے خواب وچ میل کواریاں دے۔

آن گِرد ہوئیاں بیٹھا وچ جھولے، بادشاہ جیوں وچ عماریاں دے۔

وارث ؔ شاہ نہ رہین نچلڑے بہ جنہاں، نراں نوں شوق نیں ناریاں دے۔

Gurmukhi

ਆ ਜੋਗੀਆ ਕੇਹਾ ਇਹ ਦੇਸ ਡਿੱਠੋ, ਪੁੱਛਣ ਗੱਭਰੂ ਬੈਠ ਵਿੱਚ ਦਾਰੀਆਂ ਦੇ।

ਓਥੇ ਝੱਲ ਮਸਤਾਨੀਆਂ ਕਰੇ ਗੱਲਾਂ, ਸੁਖ਼ਨ ਸੁਣੋ ਕੰਨ ਪਾਟਿਆਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੇ।

ਕਰਾਂ ਕੌਣ ਸਲਾਹ ਮੈਂ ਖੇੜਿਆਂ ਦੀ, ਡਾਰ ਫਿਰਨ ਚੌਤਰਫ਼ ਕਵਾਰੀਆਂ ਦੇ।

ਮਾਰ ਆਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਚਾ ਬੇਰੇ, ਨੈਣ ਤਿਖੜੇ ਨੋਕ ਕਟਾਰੀਆਂ ਦੇ।

ਦੇਣ ਆਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਨਾਲ ਨੈਣਾਂ, ਨੈਣ ਰਹਿਣ ਨਾਹੀਂ ਹਰਿਆਰੀਆਂ ਦੇ।

ਏਸ ਜੋਬਨੇ ਦੀਆਂ ਵਣਜਾਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਮਿਲੇ ਆਣ ਸੌਦਾਗਰ ਯਾਰੀਆਂ ਦੇ।

ਸੁਰਮਾ ਫੁਲ ਦੰਦਾਸੜਾ ਸੁਰਖ਼ ਮਹਿੰਦੀ, ਲੁਟ ਲਏ ਨੇ ਹੱਟ ਪਸਾਰੀਆਂ ਦੇ।

ਨੈਣਾਂ ਨਾਲ ਕਲੇਜੜਾ ਛਿਕ ਕੱਢਣ, ਦਿਸਣ ਭੋਲੜੇ ਮੁਖ ਵਿਚਾਰੀਆਂ ਦੇ।

ਜੋਗੀ ਵੇਖ ਕੇ ਆਣ ਚੌਗਿਰਦ ਹੋਈਆਂ, ਛੁੱਟੇ ਪਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਨਾਗ਼ ਪਟਾਰੀਆਂ ਦੇ।

ਓਥੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਅੱਖੀਆਂ ਹੱਸ ਪੌਂਦਾ, ਡਿਠੇ ਖ਼ਾਬ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਕਵਾਰੀਆਂ ਦੇ।

ਆਣ ਗਿਰਦ ਹੋਈਆਂ ਬੈਠਾ ਵਿੱਚ ਝੂਲੇ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਜਿਉਂ ਵਿੱਚ ਅੰਮਾਰੀਆਂ ਦੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਨਾ ਰਹਿਣ ਨਿਚੱਲੜੇ ਬਹਿ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੌਕ ਨੇ ਨਾਰੀਆਂ ਦੇ।

Roman

aa jogiaa keha ih des dittho, pucchhan gabbharu baith vicch dariaan de.

othe jhall masataniaan kare gallan, sukhan suno kann patiaan piaariaan de.

karan kaun salah main kherriaan di, dar phiran chautaraf kavariaan de.

mar aashakan nun karan cha bere, nain tikharre nok katariaan de.

den aashakan nun torre nal nainan, nain rahin nahin hariaariaan de.

es jobane diaan vanajariaan nun, mile aan saudagar yariaan de.

surama phul dandasarra surakh mahindi, lut le ne hatt pasariaan de.

nainan nal kalejarra chhik kaddhan, disan bholarre mukh vichariaan de.

jogi vekh ke aan chaugirad hoeeaan, chhutte parhe vicch nagh patariaan de.

othe kholh ke akkhiaan hass paunda, dithe khab vicch mel kavariaan de.

aan girad hoeeaan baitha vicch jhule, badashah jiun vicch anmariaan de.

varis shah na rahin nichallarre bahi, jinhan naran nun shauk ne nariaan de.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 305 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.