ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا رنگپر کھیڑیں پجّا

ਰਾਂਝਾ ਰੰਗਪੁਰ ਖੇੜੀਂ ਪੁੱਜਾ

Shahmukhi

رانجھے اگے عیال نے قسم کھادی، نگر کھیڑیاں دے جا دھسیا ای۔

یارو کون گرانو سردار کیہڑا، کون لوک کدوکنا وسیا ای۔

اگے پِنڈ دے کھوہ تے بھرن پانی، کُڑیاں گھتیا ہس خرخسیا ای۔

یار ہیر دا بھاویں تاں ایہہ جوگی، کسے لبھیا تے ناہیں دسیا ای۔

پانی پی ٹھنڈا چھاویں گھوٹ، بوٹی سن پنڈ دا ناؤں کھِڑ ہسیا ای۔

ایہدا نانو ہے رنگپور کھیڑیاں دا، کسے بھاگ بھری چاء دسیا ای۔

ارے کون سردار ہے بھات کھانی، سخی شوم کیہا لیا جسیا ای۔

اجو نام سردار تے پُت سیدا، جس نے حق رانجھیٹے دا کھسیا ای۔

باغ باغ رانجھیٹڑا ہو گیا، جدوں نانو جٹیٹیاں دسیا ای۔

سنگی کھپری بنھ کے تیار ہویا، لک چاء فقیر نے کسیا ای۔

کدی لئے ہولاں کدی جھولدائے، کدی رو پیا کدی ہسیا ای۔

وارثؔ شاہ کرسان جیوں ہون راضی، مینہ اوڑدے دیہاں تے دسیا ای۔

Gurmukhi

ਰਾਂਝੇ ਅੱਗੇ ਇਆਲ ਨੇ ਕਸਮ ਖਾਧੀ, ਨਗਰ ਖੇੜਿਆਂ ਦੇ ਜਾਇ ਧੱਸਿਆ ਈ।

ਯਾਰੋ ਕੌਣ ਗਿਰਾਉਂ ਸਰਦਾਰ ਕਿਹੜਾ, ਕੌਣ ਲੋਕ ਕਦੋਕਣਾ ਵੱਸਿਆ ਈ।

ਅੱਗੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਖੂਹ ਤੇ ਭਰਨ ਪਾਣੀ, ਕੁੜੀਆਂ ਘੱਤਿਆ ਹੱਸ ਖ਼ਰਖੱਸਿਆ ਈ।

ਯਾਰ ਹੀਰ ਦਾ ਭਾਵੇਂ ਤੇ ਇਹ ਜੋਗੀ, ਕਿਸੇ ਲਭਿਆ ਤੇ ਨਾਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਈ।

ਪਾਣੀ ਪੀ ਠੰਡਾ ਛਾਂਵੇਂ ਘੋਟ ਬੂਟੀ, ਸੁਣ ਪਿੰਡ ਦਾ ਨਾਉਂ ਖਿੜ ਹੱਸਿਆ ਈ।

ਇਹਦਾ ਨਾਉਂ ਹੈ ਰੰਗਪੁਰ ਖੇੜਿਆਂ ਦਾ, ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਭਰੀ ਚਾ ਦੱਸਿਆ ਈ।

ਅਰੀ ਕੌਣ ਸਰਦਾਰ ਹੈ ਭਾਤ ਖਾਣੀ, ਸਖ਼ੀ ਸ਼ੂਮ ਕੇਹਾ ਲਿਆ ਜੱਸਿਆ ਈ।

ਅੱਜੂ ਨਾਮ ਸਰਦਾਰ ਤੇ ਪੁਤ ਸੈਦਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਹੱਕ ਰੰਝੇਟੇ ਦਾ ਖੱਸਿਆ ਈ।

ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਰੰਝੇਟੜਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਨਾਉਂ ਜਟੇਟੀਆਂ ਦੱਸਿਆ ਈ।

ਸਿੰਙੀ ਖੱਪਰੀ ਬੰਨ੍ਹ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ, ਲੱਕ ਚਾ ਫ਼ਕੀਰ ਨੇ ਕੱਸਿਆ ਈ।

ਕਦੀ ਲਏ ਹੂਲਾਂ ਕਦੀ ਝੂਲਦਾ ਏ, ਕਦੀ ਰੋ ਪਿਆ ਕਦੀ ਹੱਸਿਆ ਈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਕਿਰਸਾਨ ਜਿਉਂ ਹਣ ਰਾਜ਼ੀ, ਮੀਂਹ ਔੜ ਦੇ ਦਿਹਾਂ ਤੇ ਵੱਸਿਆ ਈ।

Roman

ranjhe agge iaal ne kasam khadhi, nagar kherriaan de jai dhassiaa ee.

yaro kaun giraun saradar kiharra, kaun lok kadokana vassiaa ee.

agge pind de khuh te bharan pani, kurriaan ghattiaa hass kharakhassiaa ee.

yar hir da bhaven te ih jogi, kise labhiaa te nahin dassiaa ee.

pani pi thanda chhanven ghot buti, sun pind da naun khirr hassiaa ee.

ihada naun hai rangapur kherriaan da, kise bhag bhari cha dassiaa ee.

ari kaun saradar hai bhat khani, sakhi shum keha liaa jassiaa ee.

ajju nam saradar te put saida, jis ne hakk ranjhete da khassiaa ee.

bagh bagh ranjhetarra ho giaa, jadon naun jatetiaan dassiaa ee.

sinni khappari bannh tiaar hoiaa, lakk cha fakir ne kassiaa ee.

kadi le hulan kadi jhulada e, kadi ro piaa kadi hassiaa ee.

varis shah kirasan jiun han razi, minh aurr de dihan te vassiaa ee.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 304 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.