ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

مرد باجھ مہری پانی باجھ دھرتی، عاشق ڈِٹھڑے باجھ نہ رج دے نیں۔

لکھ سریں اول سُول آون یار، یاراں تھول مول نہ بھج دے نیں۔

بھیڑاں بندیاں انگ وٹاء دیندے، پر دے عاشقاں دے مرد کج دے نیں۔

دا چور تے یار دا اک ساعت، نہیں وسدے مینہ جو گج ّدے نیں۔

Gurmukhi

ਮਰਦ ਬਾਝ ਮਹਿਰੀ ਪਾਣੀ ਬਾਝ ਧਰਤੀ, ਆਸ਼ਕ ਡਿਠੜੇ ਬਾਝ ਨਾ ਰੱਜਦੇ ਨੇ।

ਲਖ ਸਿਰੀਂ ਅਵੱਲ ਸਵੱਲ ਆਵਣ, ਯਾਰ ਯਾਰਾਂ ਥੋਂ ਮੂਲ ਨਾ ਭੱਜਦੇ ਨੇ।

ਭੀੜਾਂ ਬਣਦੀਆਂ ਅੰਗ ਵਟਾਇ ਦੇਂਦੇ, ਪਰਦੇ ਆਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਮਰਦ ਕੱਜਦੇ ਨੇ।

ਦਾ ਚੋਰ ਤੇ ਯਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਇਤ, ਨਹੀਂ ਵੱਸਦੇ ਮੀਂਹ ਜੋ ਗੱਜਦੇ ਨੇ।

Roman

marad bajh mahiri pani bajh dharati, aashak ditharre bajh na rajjade ne.

lakh sirin avall savall aavan, yar yaran thon mul na bhajjade ne.

bhirran banadiaan ang vatai dende, parade aashakan de marad kajjade ne.

da chor te yar da ikk sait, nahin vassade minh jo gajjade ne.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 303 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.