ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

اکھیں ویکھ کے مردہُن چُپ کرد ے، بھاویں چور ہی جُھگڑا لٹ جائے۔

دینا نہیں جے بھیت وچ کھیڑیاں دے، گل خوار ہووے کِھنڈ پُھٹ جائے۔

تودہ کھیڑیاں دے بوہے اڈیا اے، متاں چانگ نشانڑا چُٹ جائے۔

ہاتھی چور گولیر تھیں چھُٹ جاندے، ایہا کون جو عشق تھیں چھُٹ جائے۔

Gurmukhi

ਅੱਖੀਂ ਵੇਖ ਕੇ ਮਰਦ ਹਨ ਚੁੱਪ ਕਰਦੇ, ਭਾਂਵੇਂ ਚੋਰ ਈ ਝੁੱਗੜਾ ਲੁਟ ਜਾਏ।

ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਜੇ ਭੇਤ ਵਿੱਚ ਖੇੜਿਆਂ ਦੇ, ਗੱਲ ਖ਼ੁਆਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਖਿੰਡ ਫੁਟ ਜਾਏ।

ਤੋਦਾ ਖੇੜਿਆਂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਅੱਡਿਆ ਏ, ਮਤਾਂ ਚਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨੜਾ ਚੁਟ ਜਾਏ।

ਹਾਥੀ ਚੋਰ ਗੁਲੇਰ ਥੀਂ ਛੁਟ ਜਾਂਦੇ, ਏਹਾ ਕੌਣ ਜੋ ਇਸ਼ਕ ਥੀਂ ਛੁਟ ਜਾਏ।

Roman

akkhin vekh ke marad han chupp karade, bhanven chor ee jhuggarra lut jae.

dena nahin je bhet vicch kherriaan de, gall khuaar hove ki khind phut jae.

toda kherriaan de buhe addiaa e, matan chang nishanarra chut jae.

hathi chor guler thin chhut jande, eha kaun jo ishak thin chhut jae.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 300 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.