ਬੋਲੀਆਂBoliyan

آجڑی

ਆਜੜੀ

Shahmukhi

مار عاشقاں دی لجّ لاہیائی، یاری لائکے گھنّ لے جاوݨی سی۔

انت کھیڑیاں ہیر لے جاوݨی سی، یاری اوس دے نال کیوں لاوݨی سی۔

ایڈی دھومّ کیوں مورکھا پاوݨی سی، نہیں یاری ہی مول نا لاوݨی سی۔

اوس دے نال نا قول قرار کردوں، نہیں یاری ہی سمجھکے لاوݨی سی۔

کٹک تخت ہزارے دا لیا کے تے، حاضر کد سبھ جنن بݨاوݨی سی۔

تیری فتح سی مورکھا دوہیں داہیں، ایہہ وار نا مول گواوݨی سی۔

اکے ہیر نوں مار کے ڈوب دیندے، اکے ہیر ہی مار مکاوݨی سی۔

اکے ہیر وی کڈّھ لے جاوݨی سی، اکے کھوہ دے وچ پاوݨی سی۔

نال سیہریاں ہیر ویاہوݨی سی، ہیر اگّے شہیدی پاوݨی سی۔

بݨیں غازی جے مریں شہید ہوویں، ایہہ خلق تیرے ہتّھ آوݨی سی۔

تیرے مونہ تے جٹّ ہنڈھانودا اے، زہر کھائے کے ہی مر جاوݨی سی۔

اکّے یاری تیں مول نا لاوݨی سی، چڑی باز دے مونہوں چھڈاوݨی سی۔

لے گئے ویاہ کے جیوندا مر جائیں، ایہہ لیک توں کاہے لاوݨی سی۔

مر جاوݨاں سی در یار دے تے، ایہہ صورت کیوں گدھے چڑھاوݨی سی۔

وارث شاہ جے منگ لے گئے کھیڑے، داڑھی پرے دے وچّ مناوݨی سی۔

Gurmukhi

ਮਾਰ ਆਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਲੱਜ ਲਾਹੀਆਈ, ਯਾਰੀ ਲਾਇਕੇ ਘਿੰਨ ਲੈ ਜਾਵਣੀ ਸੀ।

ਅੰਤ ਖੇੜਿਆਂ ਹੀਰ ਲੈ ਜਾਵਣੀ ਸੀ, ਯਾਰੀ ਓਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਲਾਵਣੀ ਸੀ।

ਏਡੀ ਧੁੰਮ ਕਿਉਂ ਮੂਰਖਾ ਪਾਵਣੀ ਸੀ, ਨਹੀਂ ਯਾਰੀ ਹੀ ਮੂਲ ਨਾ ਲਾਵਣੀ ਸੀ।

ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਕੌਲ ਕਰਾਰ ਕਰਦੋਂ, ਨਹੀਂ ਯਾਰੀ ਹੀ ਸਮਝਕੇ ਲਾਵਣੀ ਸੀ।

ਕਟਕ ਤਖ਼ਤ ਹਜ਼ਾਰੇ ਦਾ ਲਿਆ ਕੇ ਤੇ, ਹਾਜ਼ਰ ਕਦ ਸਭ ਜੰਞ ਬਣਾਵਣੀ ਸੀ।

ਤੇਰੀ ਫ਼ਤਿਹ ਸੀ ਮੂਰਖਾ ਦੋਹੀਂ ਦਾਹੀਂ, ਏਹ ਵਾਰ ਨਾ ਮੂਲ ਗਵਾਵਣੀ ਸੀ।

ਇਕੇ ਹੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਡੋਬ ਦੇਂਦੇ, ਇਕੇ ਹੀਰ ਹੀ ਮਾਰ ਮੁਕਾਵਣੀ ਸੀ।

ਇਕੇ ਹੀਰ ਵੀ ਕੱਢ ਲੈ ਜਾਵਣੀ ਸੀ, ਇਕੇ ਖੂਹ ਦੇ ਵਿਚ ਪਾਵਣੀ ਸੀ।

ਨਾਲ ਸੇਹਰਿਆਂ ਹੀਰ ਵਿਆਹਵਣੀ ਸੀ, ਹੀਰ ਅੱਗੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਪਾਵਣੀ ਸੀ।

ਬਣੇਂ ਗ਼ਾਜ਼ੀ ਜੇ ਮਰੇਂ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਵੇਂ, ਏਹ ਖ਼ਲਕ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਆਵਣੀ ਸੀ।

ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਜੱਟ ਹੰਢਾਂਵਦਾ ਏ, ਜ਼ਹਿਰ ਖਾਇ ਕੇ ਹੀ ਮਰ ਜਾਵਣੀ ਸੀ।

ਇੱਕੇ ਯਾਰੀ ਤੈਂ ਮੂਲ ਨਾ ਲਾਵਣੀ ਸੀ, ਚਿੜੀ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਛਡਾਵਣੀ ਸੀ।

ਲੈ ਗਏ ਵਿਆਹ ਕੇ ਜੀਊਂਦਾ ਮਰ ਜਾਏਂ, ਏਹ ਲੀਕ ਤੂੰ ਕਾਹੇ ਲਾਵਣੀ ਸੀ।

ਮਰ ਜਾਵਣਾਂ ਸੀ ਦਰ ਯਾਰ ਦੇ ਤੇ, ਇਹ ਸੂਰਤ ਕਿਉਂ ਗਧੇ ਚੜ੍ਹਾਵਣੀ ਸੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਜੇ ਮੰਗ ਲੈ ਗਏ ਖੇੜੇ, ਦਾੜ੍ਹੀ ਪਰੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੁਨਾਵਣੀ ਸੀ।

Roman

mar aashakan di lajj lahiaaee, yari laike ghinn lai javani si.

ant kherriaan hir lai javani si, yari os de nal kiun lavani si.

edi dhunm kiun murakha pavani si, nahin yari hi mul na lavani si.

us de nal na kaul karar karadon, nahin yari hi samajhake lavani si.

katak takhat hazare da liaa ke te, hazar kad sabh jann banavani si.

teri fatih si murakha dohin dahin, eh var na mul gavavani si.

ike hir nun mar ke dob dende, ike hir hi mar mukavani si.

ike hir vi kaddh lai javani si, ike khuh de vich pavani si.

nal sehariaan hir viaahavani si, hir agge shahidi pavani si.

banen ghazi je maren shahid hoven, eh khalak tere hatth aavani si.

tere munh te jatt handhanvada e, zahir khai ke hi mar javani si.

ikke yari tain mul na lavani si, chirri baz de munhon chhadavani si.

lai ge viaah ke jioonda mar jaen, eh lik tun kahe lavani si.

mar javanan si dar yar de te, ih surat kiun gadhe charrhavani si.

varis shah je mang lai ge kherre, darrhi pare de vicch munavani si.