ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

بھیت دسنا مرد داکم ناہیں، مرد سوئی جو ویکھ دم گھٹ جائے۔

گل جیوِ دے وچ ہی رہے خفیہ، کانو وانگ پنجال نہ سُٹ جائے۔

بھیت کسے دا دسنا بھلا ناہیں، بھانویں پُچھ کے لوک نکھٹ جائے۔

وارثؔ شاہ نہ بھیت صندوق کھلے، بھاویں جان دا جندرا ٹُٹ جائے۔

Gurmukhi

ਭੇਤ ਦੱਸਣਾ ਮਰਦ ਦਾ ਕੰਮ ਨਾਹੀਂ, ਮਰਦ ਸੋਈ ਜੋ ਵੇਖ ਦੰਮ ਘੁਟ ਜਾਏ।

ਗੱਲ ਜੀਊ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹੇ ਖੁਫ਼ੀਆ, ਕਾਉਂ ਵਾਂਗ ਪੈਖ਼ਾਲ ਨਾ ਸੁੱਟ ਜਾਏ।

ਭੇਤ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦੱਸਣਾ ਭਲਾ ਨਾਹੀਂ, ਭਾਂਵੇਂ ਪੁੱਛ ਕੇ ਲੋਕ ਨਿਖੁੱਟ ਜਾਏ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਨਾ ਭੇਤ-ਸੰਦੂਕ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਭਾਵੇਂ ਜਾਨ ਦਾ ਜੰਦਰਾ ਟੁੱਟ ਜਾਏ।

Roman

bhet dassana marad da kanm nahin, marad soee jo vekh danm ghut jae.

gall jioo de vicch hi rahe khufiaa, kaun vang paikhal na sutt jae.

bhet kise da dassana bhala nahin, bhanven pucchh ke lok nikhutt jae.

varis shah na bhet-sanduk kholhan, bhaven jan da jandara tutt jae.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 298 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.