ਬੋਲੀਆਂBoliyan

آجڑی اتے رانجھے دے سوال جواب

ਆਜੜੀ ਅਤੇ ਰਾਂਝੇ ਦੇ ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ

Shahmukhi

جدوں رنگپور دی جُوہ جا وڑیا، بھیڈاں چارے عیالی وچ بار دے جی۔

نیڑے آئی کے جوگی نوں ویکھداہے، جویں نین ویکھن نین یار دے جی۔

چھن چور دا چغل دی جیبھ وانگوں، گجھے رہن نہ دِید ڑے یار دے جی۔

چور یار تے ٹھگ نہ رہن گجھے، کتھے چھپّدے آدمی کار دے جی۔

تُسیں کیہڑے دیس دے فقر سائیں، سخن دس کھاں کھول نِروار د ے جی۔

ہمیں لنک باشی چیلے اگست مُن دے، ہمیں پنچھی سُمندروں پار دے جی۔

باراں برس بیٹھے باراں برس پھردے، ملن والیاں دی کل تار دے جی۔

وارث شاہ میاں چارے چک بھوندے، ہمیں قُدرتاں کوں دِیدمار دے جی۔

Gurmukhi

ਜਦੋਂ ਰੰਗਪੁਰ ਦੀ ਜੂਹ ਜਾ ਵੜਿਆ, ਭੇਡਾਂ ਚਾਰੇ ਇਆਲੀ ਵਿੱਚ ਬਾਰ ਦੇ ਜੀ।

ਨੇੜੇ ਆਇਕੇ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਨੈਣ ਵੇਖਣ ਨੈਣ ਯਾਰ ਦੇ ਜੀ।

ਝੱਸ ਚੋਰ ਤੇ ਚੁਗ਼ਲ ਦੀ ਜੀਭ ਵਾਂਗੂੰ, ਗੁੱਝੇ ਰਹਿਣ ਨਾ ਦੀਦੜੇ ਯਾਰ ਦੇ ਜੀ।

ਚੋਰ ਯਾਰ ਤੇ ਠਗ ਨਾ ਰਹਿਣ ਗੁੱਝੇ, ਕਿੱਥੇ ਛਪਦੇ ਆਦਮੀ ਕਾਰ ਦੇ ਜੀ।

ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ ਦੇ ਫ਼ਕਰ ਸਾਈਂ, ਸੁਖ਼ਨ ਦੱਸਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਨਿਰਵਾਰਦੇ ਜੀ।

ਹਮੀਂ ਲੰਕ ਬਾਸ਼ੀ ਚੇਲੇ ਅਗਸਤ ਮੁਨਿ ਦੇ, ਹਮੀਂ ਪੰਛੀ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ ਦੇ ਜੀ।

ਬਾਰਾਂ ਬਰਸ ਬੈਠੇ ਬਾਰਾਂ ਬਰਸ ਫਿਰਦੇ, ਮਿਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕੁਲ ਤਾਰਦੇ ਜੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਚਾਰੇ ਚਕ ਭੌਂਦੇ, ਹਮੀਂ ਕੁਦਰਤਾਂ ਕੂੰ ਦੀਦ ਮਾਰਦੇ ਜੀ।

Roman

jadon rangapur di juh ja varriaa, bhedan chare iaali vicch bar de ji.

nerre aaike jogi nun vekhada hai, jiven nain vekhan nain yar de ji.

jhass chor te chughal di jibh vangun, gujjhe rahin na didarre yar de ji.

chor yar te thag na rahin gujjhe, kitthe chhapade aadami kar de ji.

tusin kiharre des de fakar saeen, sukhan dassakhan kholh niravarade ji.

hamin lank bashi chele agasat muni de, hamin panchhi samundaron par de ji.

baran baras baithe baran baras phirade, milan valiaan di kul tarade ji.

varis shah miaan chare chak bhaunde, hamin kudaratan kun did marade ji.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 291 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.