ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

سنُجا لوگ بخیل ہے باب مینڈے، میرا رب بخیل نہ لوڑئیے جی۔

کیجے غور تے کم بنا دجے، ملے دلاں نوں نہ وچھوڑئیے جی۔

ایہہ حکم تے حسن نہ نِت رہندے، نال عاجزاں کرو نہ زورئیے جی۔

کوئی کم غریب دا کرے ضائع، سگوں اوسنوں ہٹکیے ہوڑئیے جی۔

بیڑا لدیا ہویا مسافراں دا، پار لائیے وِچ نہ بوڑئیے جی۔

زمین نال نہ مارئیے پھیر آپے، ہتھیں جنہاں نوں چاڑھیے گھوڑئیے جی۔

بھلا کردیاں ڈھل نہ مول کیجے، قصہ طول دراز نہ تورئیے جی۔

وارثؔ شاہ یتیم دی غور کریے، ہتھ عاجزاں دے نال جوڑئیے جی۔

Gurmukhi

ਸੁੰਞਾ ਲੋਕ ਬਖ਼ੀਲ ਹੈ ਬਾਬ ਮੈਂਡੇ, ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਬਖ਼ੀਲ ਨਾ ਲੋੜੀਏ ਜੀ।

ਕੀਜੇ ਗ਼ੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਬਣਾ ਦਿੱਜੇ, ਮਿਲੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਛੋੜੀਏ ਜੀ।

ਇਹ ਹੁਕਮ ਤੇ ਹੁਸਨ ਨਾ ਨਿੱਤ ਰਹਿੰਦੇ, ਨਾਲ ਆਜਜ਼ਾਂ ਕਰੋ ਨਾ ਜ਼ੋਰੀਏ ਜੀ।

ਕੋਈ ਕੰਮ ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਕਰੇ ਜ਼ਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਓਸ ਨੂੰ ਹਟਕੀਏ ਹੋੜੀਏ ਜੀ।

ਬੇੜਾ ਲੱਦਿਆ ਹੋਵੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਦਾ, ਪਾਰ ਲਾਈਏ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬੋੜੀਏ ਜੀ।

ਜ਼ਿਮੀਂ ਨਾਲ ਨਾ ਮਾਰੀਏ ਫੇਰ ਆਪੇ, ਹੱਥੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾੜ੍ਹੀਏ ਘੋੜੀਏ ਜੀ।

ਭਲਾ ਕਰਦਿਆਂ ਢਿਲ ਨਾ ਮੂਲ ਕਰੀਏ, ਕਿੱਸਾ ਤੂਲ ਦਰਾਜ਼ ਨਾ ਟੋਰੀਏ ਜੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਯਤੀਮ ਦੀ ਗ਼ੌਰ ਕਰੀਏ, ਹੱਥ ਆਜਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜੀਏ ਜੀ।

Roman

sunna lok bakhil hai bab mainde, mera rabb bakhil na lorrie ji.

kije ghaur te kanm bana dijje, mile dilan nun na vichhorrie ji.

ih hukam te husan na nitt rahinde, nal aajazan karo na zorie ji.

koee kanm gharib da kare zaiaa, sagon os nun hatakie horrie ji.

berra laddiaa hove musafaran da, par laeee vicch na borrie ji.

zimin nal na marie pher aape, hatthin jinhan nun charrhie ghorrie ji.

bhala karadiaan dhil na mul karie, kissa tul daraz na torie ji.

varis shah yatim di ghaur karie, hatth aajazan de nal jorrie ji.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 271 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.