ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے دا اتّر لکھݨا

ਰਾਂਝੇ ਦਾ ਉੱਤਰ ਲਿਖਣਾ

Shahmukhi

لکھیا اِیہہ جواب رانجھیٹڑے نے، جدوں جیو وِچ اوس دے شورپئے۔

اوسے روز دے اسیں فقیر ہوئے، جس روز دے حسن دے چورپئے۔

پہلے دعاء سلام پیاریاں نوں، مجھو واہ فِراق دے بوڑ گئے۔

اساں جان تے مال درپیش کیتا، اٹی لگڑی پریت نوں توڑ گئے۔

ساڈی ذات صفات برباد کر کے، لڑ کھیڑیاں دے نال جوڑ گئے۔

آپ ہس کے ساہورے ملیو نیں، ساڈے نیناں دا نیر نکھوڑ گئے۔

آپ ہو محبوب جا ستر بیٹھے، ساڈے روپ دا رسا نچوڑ گئے۔

وارثؔ شاہ میاں ملیاں واہراں تھوں، دھڑویل ویکھو زور و زور گئے۔

Gurmukhi

ਲਿਖਿਆ ਇਹ ਜਵਾਬ ਰੰਝੇਟੜੇ ਨੇ, ਜਦੋਂ ਜੀਊ ਵਿੱਚ ਓਸ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਪਏ।

ਓਸੇ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਅਸੀਂ ਫ਼ਕੀਰ ਹੋਏ, ਜਿਸ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਹੁਸਨ ਦੇ ਚੋਰ ਹੋਏ।

ਪਹਿਲੇ ਦੁਆ ਸਲਾਮ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਮਝੋ ਵਾਹ ਫ਼ਿਰਾਕ ਦੇ ਬੋੜ ਹੋਏ।

ਅਸਾਂ ਜਾਨ ਤੇ ਮਾਲ ਦਰਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਅੱਟੀ ਲੱਗੜੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਤੋੜ ਗਏ।

ਸਾਡੀ ਜ਼ਾਤ ਸਿਫ਼ਾਤ ਬਰਬਾਦ ਕਰਕੇ, ਲੜ ਖੇੜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਗਏ।

ਆਪ ਹੱਸ ਕੇ ਸਾਹੁਰੇ ਮੱਲਿਓਨੇ, ਸਾਡੇ ਨੈਣਾਂ ਦਾ ਨੀਰ ਨਖੋੜ ਗਏ।

ਆਪ ਹੋ ਮਹਿਬੂਬ ਜਾ ਸਤਰ ਬੈਠੇ, ਸਾਡੇ ਰੂਪ ਦਾ ਰਸਾ ਨਚੋੜ ਗਏ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਵਾਹਰਾਂ ਥੋਂ, ਧੜਵੈਲ ਵੇਖੋ ਜ਼ੋਰੋ ਜ਼ੋਰ ਗਏ।

Roman

likhiaa ih javab ranjhetarre ne, jadon jioo vicch os de shor pe.

ose roz de asin fakir hoe, jis roz de husan de chor hoe.

pahile duaa salam piaariaan nun, majho vah firak de borr hoe.

asan jan te mal darapesh kita, atti laggarri prit nun torr ge.

sadi zat sifat barabad karake, larr kherriaan de nal jorr ge.

aap hass ke sahure mallione, sade nainan da nir nakhorr ge.

aap ho mahibub ja satar baithe, sade rup da rasa nachorr ge.

varis shah miaan miliaan vaharan thon, dharravail vekho zoro zor ge.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 249 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.