ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے دی اتّر لئی فرمائش

ਰਾਂਝੇ ਦੀ ਉੱਤਰ ਲਈ ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼

Shahmukhi

چِھٹی نانو تیرے لکھی نڈھڑی نیں، وِچے لکھے سو درد فراق سارے۔

رانجھا تُرت پڑھائی کے فرش ہویا، دِلوں آہ دے ٹھنڈڑے ساہ مارے۔

میاں لکھ توں درد فراق میرا، جیہڑا امبروں سُٹ دا توڑ تارے۔

گھا لکھ جو دِلے دے دُکھڑے دے، لکھن پیاریاں نوں جویں یار پیارے۔

Gurmukhi

ਚਿੱਠੀ ਨਾਉਂ ਤੇਰੇ ਲਿਖੀ ਨੱਢੜੀ ਨੇ, ਵਿੱਚੇ ਲਿਖੇ ਸੂ ਦਰਦ ਫ਼ਿਰਾਕ ਸਾਰੇ।

ਰਾਂਝਾ ਤੁਰਤ ਪੜ੍ਹਾਇਕੇ ਫਰਸ਼ ਹੋਇਆ, ਦਿਲੋਂ ਆਹ ਦੇ ਠੰਡੜੇ ਸਾਹ ਮਾਰੇ।

ਮੀਆਂ ਲਿਖ ਤੂੰ ਦਰਦ ਫ਼ਿਰਾਕ ਮੇਰਾ, ਜਿਹੜਾ ਅੰਬਰੋਂ ਸੁਟਦਾ ਤੋੜ ਤਾਰੇ।

ਘਾ ਲਿਖ ਜੋ ਦਿਲੇ ਦੇ ਦੁਖੜੇ ਦੇ, ਲਿਖਣ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਯਾਰ ਪਿਆਰੇ।

Roman

chitthi naun tere likhi naddharri ne, vicche likhe su darad firak sare.

ranjha turat parrhaike pharash hoiaa, dilon aah de thandarre sah mare.

miaan likh tun darad firak mera, jiharra anbaron sutada torr tare.

gha likh jo dile de dukharre de, likhan piaariaan nun jiven yar piaare.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 248 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.