ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر دی چٹّھی کاسد رانجھے کول لیایا

ਹੀਰ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਕਾਸਦ ਰਾਂਝੇ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ

Shahmukhi

قاصد آن رانجھیٹے نوں خط دتا، نڈھی موئی ہے نک تے جان میاں۔

کوئی پاء بُھلاوڑا ٹھگیوئی، سِر گھتیو چاء مسان میاں۔

تیرے واسطے رات نوں گِنے تارے، کشتی نُوح دِی وِچ طوفان میاں۔

اِک گھڑی آرام نہ آؤندا اِی، کیہا ٹھوکیو پریم دا بان میاں۔

تیرا نانو لے کے نڈھی جیوندی ہے، بھانویں جان تے بھانویں نہ جان میاں۔

مونہوں رانجھے دا نام جاں کڈھ، بہندی اوتھے نِت پوندے گھمسان میاں۔

راتیں گھڑی نہ سیج تے مول سوندی، رہے لوگ بہتیرڑا ران میاں۔

جوگی ہوئی کے نگر وِچ پا پھیرا، موجاں نال توں نڈھڑی مان میاں۔

وارثؔ شاہ میاں سبھو کم ہوندے، جدوں رب ہندا مہربان میاں۔

Gurmukhi

ਕਾਸਦ ਆਣ ਰੰਝੇਟੇ ਨੂੰ ਖਤ ਦਿੱਤਾ, ਨਢੀ ਮੋਈ ਹੈ ਨੱਕ ਤੇ ਜਾਨ ਆਈ।

ਕੋਈ ਪਾ ਭੁਲਾਵੜਾ ਠਗਿਓਈ, ਸਿਰ ਘੱਤਿਉ ਚਾ ਮਸਾਨ ਮੀਆਂ।

ਤੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗਿਣੇ ਤਾਰੇ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂਹ ਦੀ ਵਿੱਚ ਤੂਫਾਨ ਮੀਆਂ।

ਇੱਕ ਘੜੀ ਆਰਾਮ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ਈ, ਕੇਹਾ ਠੋਕਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਬਾਣ ਮੀਆਂ।

ਤੇਰਾ ਨਾਂਉਂ ਲੈ ਕੇ ਨੱਢੀ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਜਾਣ ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਨਾ ਜਾਣ ਮੀਆਂ।

ਮੂੰਹੋਂ ਰਾਂਝੇ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਂ ਕੱਢ ਬਹਿੰਦੀ, ਓਥੇ ਨਿਤ ਪੌਂਦੇ ਘਮਸਾਣ ਮੀਆਂ।

ਰਾਤੀਂ ਘੜੀ ਨਾ ਸੇਜ ਤੇ ਮੂਲ ਸੌਂਦੀ, ਰਹੇ ਲੋਗ ਬਹੁਤੇਰੜਾ ਰਾਣ ਮੀਆਂ।

ਜੋਗੀ ਹੋਇਕੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪਾ ਫੇਰਾ, ਮੌਜਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਨੱਢੜੀ ਮਾਣ ਮੀਆਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਸਭੋ ਕੰਮ ਹੁੰਦੇ, ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਹੁੰਦਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮੀਆਂ।

Roman

kasad aan ranjhete nun khat ditta, nadhi moee hai nakk te jan aaee.

koee pa bhulavarra thagioee, sir ghattiu cha masan miaan.

tere vasate rat nun gine tare, kishati nuh di vicch tuphan miaan.

ikk gharri aaram na aaunda ee, keha thokiu prem da ban miaan.

tera nanun lai ke naddhi jiundi hai, bhaven jan te bhaven na jan miaan.

munhon ranjhe da nam jan kaddh bahindi, othe nit paunde ghamasan miaan.

ratin gharri na sej te mul saundi, rahe log bahuterarra ran miaan.

jogi hoike nagar vicch pa phera, maujan nal tun naddharri man miaan.

varis shah miaan sabho kanm hunde, jadon rabb hunda miharaban miaan.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 247 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.