ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر دی چٹّھی

ਹੀਰ ਦੀ ਚਿੱਠੀ

Shahmukhi

دِتی ہیر لکھائی کے ایہہ چِٹھی، رانجھے یار دے ہتھ لے جاء دینی۔

کِتے بیٹھ نویکلا سد ملُاں، ساری کھول کے بات سُنا دینی۔

ہتھ بنھ کے میریاں سجناں نوں، رو رو سلام دعا دینی۔

مر چُکیاں جان ہے نک اُتے، اِک وار جے دینیا آ دینی۔

کھیڑے ہتھ نہ لاؤندے منجڑی نوں، ہتھ لائی کے گور وِچ پادینی۔

ککھ ہو رہیا غماں نال رانجھا، ایہا چننگ لے جائی کے لا دینی۔

میرا یار ہیں تاں میتھے پہنچ میاں، کن رانجھے دے ایتنی پا دینی۔

میری لئیں نشانڑی بانک چھلّا، رانجھے یار دے ہتھ لےجا دینی۔

وارثؔ شاہ میاں اوس کملڑے نوں، ڈھنگ، زُلف زنجیر دِی پا دینی۔

Gurmukhi

ਦਿੱਤੀ ਹੀਰ ਲਿਖਾਇਕੇ ਇਹ ਚਿੱਠੀ, ਰਾਂਝੇ ਯਾਰ ਦੇ ਹੱਥ ਲੈ ਜਾ ਦੇਣੀ।

ਕਿਤੇ ਬੈਠ ਨਿਵੇਕਲਾ ਸੱਦ ਮੁੱਲਾਂ, ਸਾਰੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਬਾਤ ਸੁਣਾ ਦੇਣੀ।

ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੇਰਿਆਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ, ਰੋ ਰੋ ਸਲਾਮ ਦੁਆ ਦੇਣੀ।

ਮਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਜਾਨ ਹੈ ਨੱਕ ਉਤੇ, ਹਿੱਕ ਵਾਰ ਜੇ ਦੀਦਨਾ ਆ ਦੇਣੀ।

ਖੇੜੇ ਹੱਥ ਨਾ ਲਾਂਵਦੇ ਮੰਜੜੀ ਨੂੰ, ਹੱਥ ਲਾਇਕੇ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਣੀ।

ਕਖ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਗ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਰਾਂਝਾ, ਏਹ ਚਿਣਗ ਲੈ ਜਾਇਕੇ ਲਾ ਦੇਣੀ।

ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਹੈਂ ਤਾਂ ਮੈਥੇ ਪਹੁੰਚ ਮੀਆਂ, ਕੰਨ ਰਾਂਝੇ ਦੇ ਏਤਨੀ ਪਾ ਦੇਣੀ।

ਮੇਰੀ ਲਈਂ ਨਿਸ਼ਾਨੜੀ ਬਾਂਕ ਛੱਲਾ, ਰਾਂਝੇ ਯਾਰ ਦੇ ਹੱਥ ਲਿਜਾ ਦੇਣੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਓਸ ਕਮਲੜੇ ਨੂੰ, ਢੰਗ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਜ਼ੰਜੀਰ ਦੀ ਪਾ ਦੇਣੀ।

Roman

ditti hir likhaike ih chitthi, ranjhe yar de hatth lai ja deni.

kite baith nivekala sadd mullan, sari kholh ke bat suna deni.

hatth bannh ke meriaan sajjanan nun, ro ro salam duaa deni.

mar chukkiaan jan hai nakk ute, hikk var je didana aa deni.

kherre hatth na lanvade manjarri nun, hatth laike gor vicch pa deni.

kakh ho rahiaan ghaman nal ranjha, eh chinag lai jaike la deni.

mera yar hain tan maithe pahunch miaan, kann ranjhe de etani pa deni.

meri leen nishanarri bank chhalla, ranjhe yar de hatth lija deni.

varis shah miaan os kamalarre nun, dhang zulaf zanjir di pa deni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 245 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.