ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر دے گانے دی رسم

ਹੀਰ ਦੇ ਗਾਨੇ ਦੀ ਰਸਮ

Shahmukhi

جدوں گانڑے دے دن پُج مُکے، لسی مندری کھیڈنے آئیاں نیں۔

پئی دُھم کہاء آج گانڑے دی، پھرن خوشی دے نال سوائیاں نیں۔

سیدا لال پیہڑے اُتے آ بیٹھا، کڑیاں ووہٹڑی پاس بہائیاں نیں۔

پکڑ ہیر دے ہتھ پرات پائے، باہاں مردیاں وانگ پلمائیاں نیں۔

وارثؔ شاہ میاں نیناں ہیر دیاں نیں، وانگ بدلاں جھنبراں لائیاں نیں۔

Gurmukhi

ਜਦੋਂ ਗਾਨੜੇ ਦੇ ਦਿਨ ਆਣ ਪੁੱਗੇ, ਲੱਸੀ ਮੁੰਦਰੀ ਖੇਡਣੇ ਆਈਆਂ ਨੇ।

ਪਈ ਧੁਮ ਕੇਹਾ ਗਾਨੜੇ ਦੀ, ਫਿਰਨ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵਾਈਆਂ ਨੇ।

ਸੈਦਾ ਲਾਲ ਪੀਹੜੇ ਉਤੇ ਆ ਬੈਠਾ, ਕੁੜੀਆਂ ਵਹੁਟੜੀ ਪਾਸ ਬਹਾਈਆਂ ਨੇ।

ਪਕੜ ਹੀਰ ਦੇ ਹੱਥ ਪਰਾਤ ਪਾਏ, ਬਾਹਾਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਲਮਾਈਆਂ ਨੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਨੈਣਾਂ ਹੀਰ ਦਿਆਂ, ਵਾਂਗ ਬੱਦਲਾਂ ਝੰਬਰਾਂ ਲਾਈਆਂ ਨੇ।

Roman

jadon ganarre de din aan pugge, lassi mundari khedane aaeeaan ne.

pee dhum keha ganarre di, phiran khushi de nal savaeeaan ne.

saida lal piharre ute aa baitha, kurriaan vahutarri pas bahaeeaan ne.

pakarr hir de hatth parat pae, bahan muradiaan vang palamaeeaan ne.

varis shah miaan nainan hir diaan, vang baddalan jhanbaran laeeaan ne.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 228 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.