ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے بناں گائیاں مجّھاں دا قابو نا آؤݨا

ਰਾਂਝੇ ਬਿਨਾਂ ਗਾਈਆਂ ਮੱਝਾਂ ਦਾ ਕਾਬੂ ਨਾ ਆਉਣਾ

Shahmukhi

مہئیں ٹرن نہ باجھ رنجھیٹڑے دے، بھوئے ہوئی کے پِنڈ بھجائیونیں۔

پٹ جُھگیاں لوکاں نوں ڈِھڈ مارن، بھانڈے بھن کے شور گھتائیونیں۔

پُوشل چائی کے بوتھیاں اُتانہہ کر کے، شو کات تھی دُھملا لائیونیں۔

لوکاں آکھیا رانجھے دِی کرو منت، پیر چم کے آن جگائیو نیں۔

چشمہ پیر دی خاک دا لا متھے، وانگ سیوکاں سخی منائیو نیں۔

بھڑ تھو ماریو نیں دوالے رانجھنے دے، لا ل بیگ دا تھڑا پجائیونیں۔

پکوان تے پنیاں رکھ اگے بھولو رام، نوں خوشی کرائیو نیں۔

مگر مہئیں دے چھیڑ کے نال شفقت، سِر ٹمک چاء چوائیو نیں۔

واہو واہی چلے راتو رات کھیڑے، دےنہہ جائیکے پِنڈ چڑھائیو نیں۔

دے چُوری تے کھچڑی دیاں ست بُرکاں، نڈھا دیورا گود بہائیو نیں۔

اگوں لین آئیاں سیاں وُہٹڑی نوں، جے توں آندڑی وے ویرا گائیو نیں۔

سِروں لاہ ٹمک بھورا کھس لیتا، آدم بہشت تھیں ویکھ تراہیو نیں۔

وارث ؔ شاہ میاں ویکھ قدرتاں نی، بُھکھا جنتوں روح کڈھائیو نیں۔

Gurmukhi

ਮਹੀਂ ਟੁਰਨ ਨਾ ਬਾਝ ਰੰਝੇਟੜੇ ਦੇ, ਭੂਹੇ ਹੋਇਕੇ ਪਿੰਡ ਭਜਾਇਉ ਨੇ।

ਪੁੱਟ ਝੁੱਗੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਢੁੱਡ ਮਾਰਨ, ਭਾਂਡੇ ਭੰਨ ਕੇ ਸ਼ੋਰ ਘਤਾਇਉ ਨੇ।

ਚੌਰ ਚਾਇਕੇ ਬੂਥੀਆਂ ਉਤਾਂਹ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੂਕਾਟ ਤੇ ਧੁੰਮਲਾ ਲਾਇਉ ਨੇ।

ਲੋਕਾਂ ਆਖਿਆ ਰਾਂਝੇ ਦੀ ਕਰੋ ਮਿੰਨਤ, ਪੈਰ ਚੁੰਮ ਕੇ ਆਣ ਜਗਾਇਉ ਨੇ।

ਚਸ਼ਮਾ ਪੈਰ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਦਾ ਲਾ ਮੱਥੇ, ਵਾਂਗ ਸੇਵਕਾਂ ਸਖ਼ੀ ਮਨਾਇਉ ਨੇ।

ਭੜਥੂ ਮਾਰਿਉ ਨੇ ਦਵਾਲੇ ਰਾਂਝਣੇ ਦੇ, ਲਾਲ ਬੇਗ ਦਾ ਥੜਾ ਪੁਜਾਇਉ ਨੇ।

ਪਕਵਾਲ ਤੇ ਪਿੰਨੀਆ ਰੱਖ ਅੱਗੇ, ਭੋਲੂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਕਰਾਇਉ ਨੇ।

ਮਗਰ ਮਹੀਂ ਦੇ ਛੇੜ ਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ਫ਼ਕਤ, ਸਿਰ ਟਮਕ ਚਾ ਚਵਾਇਉ ਨੇ।

ਵਾਹੋ ਦਾਹੀ ਚਲੇ ਰਾਤੋ ਰਾਤ ਖੇੜੇ, ਦਿੰਹੁ ਜਾਇਕੇ ਪਿੰਡ ਚੜ੍ਹਾਇਉ ਨੇ।

ਦੇ ਚੂਰੀ ਤੇ ਖਿਚੜੀ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਬੁਰਕਾਂ, ਨਢਾ ਦੇਵਰਾ ਗੋਦ ਬਹਾਇਉ ਨੇ।

ਅੱਗੋਂ ਲੈਣ ਆਈਆਂ ਸਈਆਂ ਵਹੁਟੜੀ ਨੂੰ, 'ਜੇ ਤੂੰ ਆਂਦੜੀ ਵੇ ਵੀਰਿਆ' ਗਾਇਉ ਨੇ।

ਸਿਰੋਂ ਲਾਹ ਟਮਕ ਭੂਰਾ ਖੱਸ ਲੀਤਾ, ਆਦਮ ਬਹਿਸ਼ਤ ਥੀਂ ਕੱਢ ਤ੍ਰਾਹਿਉ ਨੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਵੇਖ ਕੁਦਰਤਾਂ ਨੀ, ਭੁਖਾ ਜੰਨਤੋਂ ਰੂਹ ਕਢਾਇਉ ਨੇ।

Roman

mahin turan na bajh ranjhetarre de, bhuhe hoike pind bhajaiu ne.

putt jhuggiaan lokan nun dhudd maran, bhande bhann ke shor ghataiu ne.

chaur chaike buthiaan utanh karake, shukat te dhunmala laiu ne.

lokan aakhiaa ranjhe di karo minnat, pair chunm ke aan jagaiu ne.

chashama pair di khak da la matthe, vang sevakan sakhi manaiu ne.

bharrathu mariu ne davale ranjhane de, lal beg da tharra pujaiu ne.

pakaval te pinniaa rakkh agge, bholu ram nun khushi karaiu ne.

magar mahin de chherr ke nal shafakat, sir tamak cha chavaiu ne.

vaho dahi chale rato rat kherre, dinhu jaike pind charrhaiu ne.

de churi te khicharri diaan satt burakan, nadha devara god bahaiu ne.

aggon lain aaeeaan seeaan vahutarri nun, 'je tun aandarri ve viriaa' gaiu ne.

siron lah tamak bhura khass lita, aadam bahishat thin kaddh trahiu ne.

varis shah miaan vekh kudaratan ni, bhukha jannaton ruh kadhaiu ne.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 219 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.