ਬੋਲੀਆਂBoliyan

قاضی ولّوں نکاہ کرکے ہیر نوں کھیڑیاں نال تور دیݨا

ਕਾਜ਼ੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿਕਾਹ ਕਰਕੇ ਹੀਰ ਨੂੰ ਖੇੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੋਰ ਦੇਣਾ

Shahmukhi

قاضی بنھ نکاح تے گھت ڈولی، نال کھیڑیاں دے دِتی تور میاں۔

تیور بیوراں نال جڑاؤ گہنے، دم دولتاں نعمتاں ہور میاں۔

ٹمک مہیں تے گھورڑے اُٹھ دِتے، گہنا پترا ڈھگڑا ڈھور میاں۔

ہیر کھیڑیاں نال نہ تُرے مولے پیا، پِنڈ دے وچ ہے شور میاں۔

کھیڑے گھن کے ہیر نوںرواں ہوئے، جویں مال نوں لے وَگے چور میاں۔

Gurmukhi

ਕਾਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹ ਨਿਕਾਹ ਤੇ ਘੱਤ ਡੋਲੀ, ਨਾਲ ਖੇੜਿਆਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਟੋਰ ਮੀਆਂ।

ਤੇਵਰ ਬਿਉਰਾਂ ਨਾਲ ਜੜਾਊ ਗਹਿਣੇ, ਦਮ ਦੌਲਤਾਂ ਨਿਅਮਤਾਂ ਹੋਰ ਮੀਆਂ।

ਟਮਕ ਮਹੀਂ ਤੇ ਘੋੜੇ ਉਠ ਦਿੱਤੇ, ਗਹਿਣਾ ਪੱਤਰਾ ਢੱਗੜਾ ਢੋਰ ਮੀਆਂ।

ਹੀਰ ਖੇੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਟੁਰੇ ਮੂਲੇ, ਪਿਆ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਸ਼ੋਰ ਮੀਆਂ।

ਖੇੜੇ ਘਿੰਨ ਕੇ ਹੀਰ ਨੂੰ ਰਵਾਂ ਹੋਏ, ਜਿਉਂ ਮਾਲ ਨੂੰ ਲੈ ਵਗੇ ਚੋਰ ਮੀਆਂ।

Roman

kazi parrh nikah te ghatt doli, nal kherriaan de ditti tor miaan.

tevar biuran nal jarraoo gahine, dam daulatan niamatan hor miaan.

tamak mahin te ghorre uth ditte, gahina pattara dhaggarra dhor miaan.

hir kherriaan nal na ture mule, piaa pind de vicch hai shor miaan.

kherre ghinn ke hir nun ravan hoe, jiun mal nun lai vage chor miaan.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 218 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.