ਬੋਲੀਆਂBoliyan

قاضی دا سیالاں نوں اتّر

ਕਾਜ਼ੀ ਦਾ ਸਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ

Shahmukhi

قاضی آکھیا ایہہ جے روڑ پکا، ہیر جھگڑیاں نال نہ ہار دی ہے۔

لیاؤ پڑھو نکاح منہ بنھ اُسدا، قصہ کوئی فساد گزار دی ہے۔

چھڈ مسجداں دائیریاں وچ وڑدی، چھڈ بکریاں سُوریاں چار دی ہے۔

وارث ؔ شاہ مدھانی ہے ہیر جٹی، عشق دہیں دا گھیو نتار دی ہے۔

Gurmukhi

ਕਾਜ਼ੀ ਆਖਿਆ ਇਹ ਜੇ ਰੋੜ ਪੱਕਾ, ਹੀਰ ਝਗੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਹਾਰਦੀ ਹੈ।

ਲਿਆਉ ਪੜ੍ਹੋ ਨਕਾਹ ਮੂੰਹ ਬੰਨ੍ਹ ਇਸਦਾ, ਕਿੱਸਾ ਗੋਈ ਫ਼ਸਾਦ ਗੁਜ਼ਾਰਦੀ ਹੈ।

ਛੱਡ ਮਸਜਿਦਾਂ ਦਾਇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜਦੀ, ਛੱਡ ਬੱਕਰੀਆਂ ਸੂਰੀਆਂ ਚਾਰਦੀ ਹੈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮਧਾਣੀ ਹੈ ਹੀਰ ਜੱਟੀ, ਇਸ਼ਕ ਦਹੀਂ ਦਾ ਘਿਉ ਨਿਤਾਰਦੀ ਹੈ।

Roman

kazi aakhiaa ih je rorr pakka, hir jhagarriaan nal na haradi hai.

liaau parrho nakah munh bannh isada, kissa goee fasad guzaradi hai.

chhadd masajidan dairiaan vicch varradi, chhadd bakkariaan suriaan charadi hai.

varis shah madhani hai hir jatti, ishak dahin da ghiu nitaradi hai.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 217 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.