ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر

ਹੀਰ

Shahmukhi

جیہڑے اِک دے نانو تے محو ہوئے، منظور خدائے دے راہ دےنیں۔

جِنہاں صِدق یقین تحقیق کیتا، مقبول درگاہ اِلہ دے نیں۔

جِنہاں اِک دا راہ دُرست کیتا، تنہاں فِکر اندیشٹرے کاہ دے نیں۔

جنہاں نام محبوب دا وِرد کیتا، اوہ صاحب مرتبہ جاہ دے نیں۔

جیہڑے رِشوتاں کھائی کے حق روڑھن، اوہ چور اُچکٹرے راہ دے نیں۔

ایہہ قرآن مجید دے منے نیں، جیہڑے شعر مئیں وارثؔ شاہ دے نیں۔

Gurmukhi

ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਦੇ ਨਾਂਉਂ ਤੇ ਮਹਿਵ ਹੋਏ, ਮਨਜ਼ੂਰ ਖੁਦਾ ਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਨੇ।

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿਦਕ ਯਕੀਨ ਤਹਿਕੀਕ ਕੀਤਾ, ਮਕਬੂਲ ਦਰਗਾਹ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨੇ।

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਦਾ ਰਾਹ ਦਰੁਸਤ ਕੀਤਾ, ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਿਕਰ ਅੰਦੇਸੜੇ ਕਾਹ ਦੇ ਨੇ।

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਮਹਿਬੂਬ ਦਾ ਵਿਰਦ ਕੀਤਾ, ਓ ਸਾਹਿਬ ਮਰਤਬਾ ਜਾਹ ਦੇ ਨੇ।

ਜਿਹੜੇ ਰਿਸ਼ਵਤਾਂ ਖਾਇ ਕੇ ਹੱਕ ਰੋੜ੍ਹਨ, ਓਹ ਚੋਰ ਉਚੱਕੜੇ ਰਾਹ ਦੇ ਨੇ।

ਇਹ ਕੁਰਾਨ ਮਜੀਦ ਦੇ ਮਾਇਨੇ ਨੇ, ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਿਅਰ ਮੀਆਂ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨੇ।

Roman

jiharre ikk de nanun te mahiv hoe, manazur khuda de rah de ne.

jinhan sidak yakin tahikik kita, makabul daragah allah de ne.

jinhan ikk da rah darusat kita, tinnhan fikar andesarre kah de ne.

jinhan nam mahibub da virad kita, o sahib marataba jah de ne.

jiharre rishavatan khai ke hakk rorrhan, oh chor uchakkarre rah de ne.

ih kuran majid de maine ne, jiharre shiar miaan varis shah de ne.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 216 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.