ਬੋਲੀਆਂBoliyan

قاضی

ਕਾਜ਼ੀ

Shahmukhi

قُرب وِچ درگاہ دے تِنہاں نوں ہے، جیہڑے حق دے نال نکاحین گے۔

مانوں باپ دے حکم دے وِچ چلے، بہت ذوق دے نال وواہین گے۔

جیہڑے شرع تھوں جان بے حکم ہوئے، وچ ہاوئیے دوزخے لاہین گے۔

جیہڑے حق دے نال پیار ونڈن، اٹھ بہشت بھی اُنہاں نوں چاہین گے۔

جیہڑے نال تکبری آکڑن گے، وانگ عید دے بکرے ڈھاہین گے۔

تن پالکے جنہاں خود روئی کیتی، اگے اگ دے عاقبت ڈاہین گے۔

وارثؔ شاہ میاں جیہڑے بہت سیانے، کانو وانگ پلاگ وِچ پھاہین گے۔

Gurmukhi

ਕੁਰਬ ਵਿੱਚ ਦਰਗਾਹ ਦਾ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਹੱਕ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਕਾਹੀਅਨਗੇ।

ਮਾਉਂ ਬਾਪ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ, ਬਹੁਤ ਜ਼ੌਕ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਵਾਹੀਅਨਗੇ।

ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਬੇਹੁਕਮ ਹੋਏ, ਵਿੱਚ ਹਾਵੀਏ ਜੋਜ਼ਖ਼ੇ ਲਾਹੀਅਨਗੇ।

ਜਿਹੜੇ ਹੱਕ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵੰਡਣ, ਅੱਠ ਬਹਿਸ਼ਤ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਅਨਗੇ।

ਜਿਹੜੇ ਨਾਲ ਤਕੱਬਰੀ ਆਕੜਨਗੇ, ਵਾਂਗ ਈਦ ਦੇ ਬੱਕਰੇ ਢਾਹੀਅਨਗੇ।

ਤਨ ਪਾਲ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਦ-ਰੂਈ ਕੀਤੀ, ਅੱਗੇ ਅੱਗ ਦੇ ਆਕਬਤ ਡਾਹੀਅਨਗੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਜਿਹੜੇ ਬਹੁਤ ਸਿਆਣੇ, ਕਾਉਂ ਵਾਂਗ ਪਲਕ ਵਿੱਚ ਫਾਹੀਅਨਗੇ।

Roman

kurab vicch daragah da tinnhan nun hai, jiharre hakk de nal nikahianage.

maun bap de hukam de vicch challe, bahut zauk de nal vivahianage.

jiharre sharha nun chhadd behukam hoe, vicch havie jozakhe lahianage.

jiharre hakk de nal piaar vandan, atth bahishat bhi uhanan nun chahianage.

jiharre nal takabbari aakarranage, vang eed de bakkare dhahianage.

tan pal ke jinhan khud-ruee kiti, agge agg de aakabat dahianage.

varis shah miaan jiharre bahut siaane, kaun vang palak vicch phahianage.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 215 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.