ਬੋਲੀਆਂBoliyan

قاضی

ਕਾਜ਼ੀ

Shahmukhi

جوبن روپ دا کجھ وساہ نہیں، مان متیے مُشک لپٹیے نی۔

نبی حکم نکاح فرما دِتا، رب فا نکحو من لے جٹیے نی۔

کدی دین اسلام دے راہ ٹُرئیے، جڑ کُفر دی جےو تھوں پٹیے نی۔

جیہڑے چھڈ حلال حرام تکن، وچ ہاویہ دوزخے سٹیے نی۔

کھیڑا حق حلال قبول کر توں، وارث ؔ شاہ بن بیٹھی ہیں وٹییے نی۔

Gurmukhi

ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਦਾ ਕੁੱਝ ਵਸਾਹ ਨਾਹੀਂ, ਮਾਨ ਮੱਤੀਏ ਮੁਸ਼ਕ ਪਲੱਟੀਏ ਨੀ।

ਨਬੀ ਹੁਕਮ ਨਕਾਹ ਫਰਮਾ ਦਿੱਤਾ, 'ਫ਼ਇਨਕਿਹੂ' ਮਨ ਲੈ ਜੱਟੀਏ ਨੀ।

ਕਦੀ ਦੀਨ ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਰਾਹ ਟੁਰੀਏ, ਜੜ੍ਹ ਕੁਫ਼ਰ ਦੀ ਜੀਉ ਤੋਂ ਪੱਟੀਏ ਨੀ।

ਜਿਹੜੇ ਛਡ ਹਲਾਲ ਹਰਾਮ ਤੱਕਣ, ਵਿੱਚ ਹਾਵੀਏ ਦੋਜ਼ਖੇ ਸੱਟੀਏ ਨੀ।

ਖੇੜਾ ਹੱਕ ਹਲਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰ ਤੂੰ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਬਣ ਬੈਠੀਏਂ ਵਹੁਟੀਏ ਨੀ।

Roman

joban rup da kujjh vasah nahin, man mattie mushak palattie ni.

nabi hukam nakah pharama ditta, 'finakihu' man lai jattie ni.

kadi din isalam de rah turie, jarrh kufar di jiu ton pattie ni.

jiharre chhad halal haram takkan, vicch havie dozakhe sattie ni.

kherra hakk halal kabul kar tun, varis shah ban baithien vahutie ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 206 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.