ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سیالاں دا میل

ਸਿਆਲਾਂ ਦਾ ਮੇਲ

Shahmukhi

ڈاراں خوباں دیاں سیالاں دے میل آئیاں، ہور پری دے ہوش گواؤندیاں نے۔

لکھ جٹّیاں مشک لپیٹیاں نے، اتّݨ پدمݨی وانگ سہاؤندیاں نے۔

باراں ذات تے ستّ سنات ڈھکّی، رنگ رنگ دیاں صورتاں آؤندیاں نے۔

اتّے بھوچھݨ سن پنج ٹولیئے دے، اتے لونگیاں تیڑ جھناؤوں دیاں نے۔

لکّھ سٹّھنی دیݨ تے لیݨ گالیں، واہ واہ کیہ سہرا گانودیاں نے۔

پریزاد جٹیٹیاں نیݨ خونیں نال، ہیک مہین دے گاؤندیاں نے۔

نال آرسی مکھڑا ویکھ سوندر، کھولھ عاشقاں نوں ترساؤندیاں نے۔

اک کھولھ کے چادراں کڈّھ چھاتی، اپرواڑیوں جھاتیاں پاؤندیاں نے۔

اکّ وانگ بساتیاں کڈّھ لاٹو، ویرارادھ دی ناف وکھاؤندیاں نے۔

اکّ تاڑیاں ماردیاں نچّدیاں نے، اکّ ہسّدیاں گھوڑیاں گاؤندیاں نے۔

اکّ گاؤں کے کوئلاں کانگ ہوئیاں، اکّ راہ وچّ دوہرڑے لاؤندیاں نے۔

اک آکھدیاں مور نا مار میرا، اک وچ ممولڑا گاؤندیاں نے۔

وارث شاہ جیوں شیر گڑھ پٹݨ مکّے، لکھ سنگتاں زیارتیں آؤندیاں نے۔

Gurmukhi

ਡਾਰਾਂ ਖ਼ੂਬਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਆਲਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਆਈਆਂ, ਹੂਰ ਪਰੀ ਦੇ ਹੋਸ਼ ਗਵਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।

ਲਖ ਜੱਟੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕ ਲਪੇਟੀਆਂ ਨੇ, ਅੱਤਣ ਪਦਮਣੀ ਵਾਂਗ ਸੁਹਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।

ਬਾਰਾਂ ਜ਼ਾਤ ਤੇ ਸੱਤ ਸਨਾਤ ਢੁੱਕੀ, ਰੰਗ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਸੂਰਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।

ਉੱਤੇ ਭੋਛਣ ਸਨ ਪੰਜ ਟੂਲੀਏ ਦੇ, ਅਤੇ ਲੁੰਗੀਆਂ ਤੇੜ ਝਨਾਉੁਂ ਦੀਆਂ ਨੇ।

ਲੱਖ ਸਿੱਠਨੀ ਦੇਣ ਤੇ ਲੈਣ ਗਾਲੀਂ, ਵਾਹ ਵਾਹ ਕੀਹ ਸਿਹਰਾ ਗਾਂਉਦੀਆਂ ਨੇ।

ਪਰੀਜ਼ਾਦ ਜਟੇਟੀਆਂ ਨੈਣ ਖ਼ੂਨੀਂ ਨਾਲ, ਹੇਕ ਮਹੀਨ ਦੇ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।

ਨਾਲ ਆਰਸੀ ਮੁਖੜਾ ਵੇਖ ਸੁੰਦਰ, ਖੋਲ੍ਹ ਆਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਤਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।

ਇਕ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਚਾਦਰਾਂ ਕੱਢ ਛਾਤੀ, ਉਪਰਵਾੜਿਉਂ ਝਾਤੀਆਂ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।

ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਬਸਾਤੀਆਂ ਕੱਢ ਲਾਟੂ, ਵੀਰਾਰਾਧ ਦੀ ਨਾਫ਼ ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।

ਇੱਕ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਨੱਚਦੀਆਂ ਨੇ, ਇੱਕ ਹੱਸਦੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।

ਇੱਕ ਗਾਉਂ ਕੇ ਕੋਇਲਾਂ ਕਾਂਗ ਹੋਈਆਂ, ਇੱਕ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੜੇ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।

ਇਕ ਆਖਦੀਆਂ ਮੋਰ ਨਾ ਮਾਰ ਮੇਰਾ, ਇਕ ਵਿਚ ਮਮੋਲੜਾ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਜਿਉਂ ਸ਼ੇਰ ਗੜ੍ਹ ਪਟਣ ਮੱਕੇ, ਲਖ ਸੰਗਤਾਂ ਜ਼ਿਆਰਤੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਨੇ।

Roman

daran khuban diaan siaalan de mel aaeeaan, hur pari de hosh gavaundiaan ne.

lakh jattiaan mushak lapetiaan ne, attan padamani vang suhaundiaan ne.

baran zat te satt sanat dhukki, rang rang diaan suratan aaundiaan ne.

utte bhochhan san panj tulie de, ate lungiaan terr jhanauun diaan ne.

lakkh sitthani den te lain galin, vah vah kih sihara ganudiaan ne.

parizad jatetiaan nain khunin nal, hek mahin de gaundiaan ne.

nal aarasi mukharra vekh sundar, kholh aashakan nun tarasaundiaan ne.

ik kholh ke chadaran kaddh chhati, uparavarriun jhatiaan paundiaan ne.

ikk vang basatiaan kaddh latu, viraradh di naf vikhaundiaan ne.

ikk tarriaan maradiaan nacchadiaan ne, ikk hassadiaan ghorriaan gaundiaan ne.

ikk gaun ke koilan kang hoeeaan, ikk rah vicch dohararre laundiaan ne.

ik aakhadiaan mor na mar mera, ik vich mamolarra gaundiaan ne.

varis shah jiun sher garrh patan makke, lakh sangatan ziaaratin aaundiaan ne.