ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

جویں لوک نگاہے تے رتن تھمن، ڈھول مار دے تے رنگ لاؤندے نیں۔

بھڑ تھومار کے پُھمنیاں گھت دے نیں، اِک آؤندے تے اک جاؤندے نیں۔

جیہڑے صِدق دے نال چل آوندے نیں، قدم چُم مراد سبھ پاؤندے نیں۔

وارثؔ شاہ دا چورما کُٹ کے تے، دے فاتحہ ونڈ ونڈاؤندے نیں۔

Gurmukhi

ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਨਗਾਹੇ ਤੇ ਰਤਨ ਹਾਜੀ, ਢੋਲ ਮਾਰਦੇ ਤੇ ਰੰਗ ਲਾਂਵਦੇ ਨੇ।

ਭੜਥੂ ਮਾਰ ਕੇ ਫੁਮਣੀਆਂ ਘੱਤਦੇ ਨੇ, ਇੱਕ ਆਂਵਦੇ ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂਵਦੇ ਨੇ।

ਜਿਹੜੇ ਸਿਦਕ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲ ਆਂਵਦੇ ਨੇ, ਕਦਮ ਚੁੰਮ ਮੁਰਾਦ ਸਭ ਪਾਂਵਦੇ ਨੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਚੂਰਮਾ ਕੁਟ ਕੇ ਤੇ, ਦੇ ਫ਼ਾਤਿਹਾ ਵੰਡ ਵੰਡਾਂਵਦੇ ਨੇ।

Roman

jiven lok nagahe te ratan haji, dhol marade te rang lanvade ne.

bharrathu mar ke phumaniaan ghattade ne, ikk aanvade te ikk janvade ne.

jiharre sidak de nal chal aanvade ne, kadam chunm murad sabh panvade ne.

varis shah da churama kut ke te, de fatiha vand vandanvade ne.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 197 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.