ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے دا ہیر کول آؤݨا

ਰਾਂਝੇ ਦਾ ਹੀਰ ਕੋਲ ਆਉਣਾ

Shahmukhi

راتیں وچ رُلائی کے ماہیڑے نوں، کُڑیاں ہیر دے پاس لے آئیاں نی۔

ہیر آکھیا جاندے نوں بسم اللہ، اج دولتاں میں گھریں پائیاں نی۔

لوکاں آکھیا ہیر دا وِیاہ ہُندا، اسیں ویکھنے آئی ہاں مائیاں نی۔

سورج چڑھے گا مغربوں جویں قیامت، توبہ ترک کر کُل بُرائیاں نی۔

جنہاں مجھیں دا چاک ساں سنے، نڈھی سوئی کھیڑیاں دے ہتھ آئیاں نی۔

اوسے وقت جواب ہے مالکاں نوں، ہک دھاڑ دیاں جاں اگے لائیاں نی۔

اِیہہ سہیلیاں ساک تے سین تیرے، سبھے ماسیاں پُھپھیاں تائیاں نی۔

تُساں ووہٹیاں بنن دی نِیت بدھی، لِیکاں حد تے پُج کے لائیاں نی۔

اساں کیہی ہن آس ہے نڈھیے نی، جتھے کھیڑیاں زراں وکھائیاں نی۔

وارثؔ شاہ الہ نوں سونپ ہیرے، سانوں چھڈ کے ہور دِھر لائیاں نی۔

Gurmukhi

ਰਾਤੀਂ ਵਿੱਚ ਰਲਾਇਕੇ ਮਾਹੀੜੇ ਨੂੰ, ਕੁੜੀਆਂ ਹੀਰ ਦੇ ਪਾਸ ਲੈ ਆਈਆਂ ਨੀ।

ਹੀਰ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦੇ ਨੂੰ ਬਿਸਮਿੱਲਾ, ਅੱਜ ਦੌਲਤਾਂ ਮੈਂ ਘਰੀਂ ਪਾਈਆਂ ਨੀ।

ਲੋਕਾਂ ਆਖਿਆ ਹੀਰ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੁੰਦਾ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਣੇ ਆਈਆਂ ਮਾਈਆਂ ਨੀ।

ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ ਮਗ਼ਰਬੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿਆਮਤ, ਤੌਬਾ ਤਰਕ ਕਰ ਕੁਲ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੀ।

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੱਝੀਂ ਦਾ ਚਾਕ ਸਾਂ ਸਣੇ ਨੱਢੀ, ਸੋਈ ਖੇੜਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਆਈਆਂ ਨੀ।

ਓਸੇ ਵਕਤ ਜਵਾਬ ਹੈ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ, ਹਿਕ ਧਾੜਵੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਾਈਆਂ ਨੀ।

ਇਹ ਸਹੇਲੀਆਂ ਸਾਕ ਤੇ ਸੈਣ ਤੇਰੇ, ਸਭੇ ਮਾਸੀਆਂ ਫੁਫੀਆਂ ਤਾਈਆਂ ਨੀ।

ਤੁਸਾਂ ਵਹੁਟੀਆਂ ਬਣਨ ਦੀ ਨੀਤ ਬੱਧੀ, ਲੀਕਾਂ ਹੱਦ ਤੇ ਪੁੱਜ ਕੇ ਲਾਈਆਂ ਨੀ।

ਅਸਾਂ ਕੇਹੀ ਹੁਣ ਆਸ ਹੈ ਨੱਢੀਏ ਨੀ, ਜਿੱਥੇ ਖੇੜਿਆਂ ਜ਼ਰਾਂ ਵਿਖਆਈਆਂ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਹੀਰੇ, ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਧਿਰ ਲਾਈਆਂ ਨੀ।

Roman

ratin vicch ralaike mahirre nun, kurriaan hir de pas lai aaeeaan ni.

hir aakhiaa jande nun bisamilla, ajj daulatan main gharin paeeaan ni.

lokan aakhiaa hir da viaah hunda, asin dekhane aaeeaan maeeaan ni.

suraj charrhega magharabo jiven kiaamat, tauba tarak kar kul buraeeaan ni.

jinhan majjhin da chak san sane naddhi, soee kherriaan de hatth aaeeaan ni.

ose vakat javab hai malakan nun, hik dharraviaan de agge laeeaan ni.

ih saheliaan sak te sain tere, sabhe masiaan phuphiaan taeeaan ni.

tusan vahutiaan banan di nit baddhi, likan hadd te pujj ke laeeaan ni.

asan kehi hun aas hai naddhie ni, jitthe kherriaan zaran vikhaaeeaan ni.

varis shah allah nun saunp hire, sanun chhadd ke hor dhir laeeaan ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 184 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.