ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر دے ویاہ دی تیاری

ਹੀਰ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

Shahmukhi

چُوچک سیال نے قول وسار گھتے، جدوں ہیر نوں پایا مائیاں نیں۔

کڑیاں جھنگ سیالاں دِیاں دھملا ہو، سبھے پاس رنجھیٹے دے آئیاں نیں۔

اوہدے ویاہ دے سبھ سامان ہوئے، گنڈھیں پھیریاں دیس تے نائیاں نیں۔

ہُن تیری وے رانجھیا گل کیکوں، توں بھی رات دن مہیں چرائیاں نیں۔

آوے مورکھا پُچھ توں نڈھڑی نوں، میرے نال توں کےہاں چائیاں نیں۔

ہیرے قہر کیتو رل نال بھائیاں، سبھا کھلو کھل چا گواہیاں نیں۔

جے توں انت مینوں پِچھا دیونا سی، ایڈیاں محنتاں کاہے کرائیاں نیں۔

ایہی حد ہیرے تیرے نال ساڈی، محل چاڑھ کے پوڑیاں چائیاں نیں۔

تینوں ویاہ دے وڈے سنگار ہووے، اتے کھیڑیاں گھریں ودھائیاں نیں۔

کھاء قسم سوگند توں گھول پیتی، ڈوب سُٹیو پُوریاں پائیاں نیں۔

باہوں پکڑ کے ٹور دے کڈھ دیسوں، اُونویں توڑ نیناں جِیویں لائیاں نیں۔

یار یار تھیں جُدا کر دور ہووے، میرے باب تقدیر لکھائیاں نیں۔

وارثؔ شاہ ٹھگیوئی دغا دے کے، جیہاں کیتیاں سو اساں پائیاں نیں۔

Gurmukhi

ਚੂਚਕ ਸਿਆਲ ਨੇ ਕੌਲ ਵਸਾਰ ਘੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਹੀਰ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਮਾਈਆਂ ਨੇ।

ਕੁੜੀਆਂ ਝੰਗ ਸਿਆਲ ਦੀਆਂ ਧੁੰਮਲਾ ਹੋ, ਸਭੇ ਪਾਸ ਰੰਝੇਟੇ ਦੇ ਆਈਆਂ ਨੇ।

ਉਹਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਭ ਸਾਮਾਨ ਹੋਏ, ਗੰਢੀਂ ਫੇਰੀਆਂ ਦੇਸ ਤੇ ਨਾਈਆਂ ਨੇ।

ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਰੰਝੇਟਿਆ ਗੱਲ ਕੀਕੂੰ, ਤੂੰ ਭੀ ਰਾਤ ਦਿੰਹੁ ਮਹੀਂ ਚਰਾਈਆਂ ਨੇ।

ਆ ਵੇ ਮੂਰਖਾ ਪੁੱਛ ਤੂੰ ਨਢੜੀ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕੇਹੀਆਂ ਚਾਈਆਂ ਨੇ।

ਹੀਰੇ ਕਹਿਰ ਕੀਤੋ ਰਲ ਨਾਲ ਭਾਈਆਂ, ਸਭਾ ਗਲੋ ਗਲ ਚਾ ਗਵਾਈਆਂ ਨੇ।

ਜੇ ਤੂੰ ਅੰਤ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛਾ ਦੇਵਣਾ ਸੀ, ਏਡੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਕਾਹੇ ਕਰਾਈਆਂ ਨੇ।

ਏਹੀ ਹੱਦ ਹੀਰੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ, ਮਹਿਲ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਪੌੜੀਆਂ ਚਾਈਆਂ ਨੇ।

ਤੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਹਾਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਬੱਧੇ, ਅਤੇ ਖੇੜਿਆਂ ਘਰੀਂ ਵਧਾਈਆਂ ਨੇ।

ਖਾ ਕਸਮ ਸੌਗੰਦ ਤੂੰ ਘੋਲ ਪੀਤੀ, ਡੋਬ ਸੁਟਿੱਉ ਪੂਰੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਨੇ।

ਬਾਹੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਟੋਰ ਦੇ ਕਢ ਦੇਸੋਂ, ਓਵੇਂ ਤੋੜ ਨੈਣਾਂ ਜਿਵੇਂ ਲਾਈਆਂ ਨੇ।

ਯਾਰ ਯਾਰ ਥੀਂ ਜੁਦਾ ਕਰ ਦੂਰ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਬਾਬ ਤਕਦੀਰ ਲਿਖਾਈਆਂ ਨੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਠਗਿਉ ਦਗ਼ਾ ਦੇ ਕੇ, ਜੇਹੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋ ਅਸਾਂ ਪਾਈਆਂ ਨੇ।

Roman

chuchak siaal ne kaul vasar ghatte, jadon hir nun paiaa maeeaan ne.

kurriaan jhang siaal diaan dhunmala ho, sabhe pas ranjhete de aaeeaan ne.

uhade viaah de sabh saman hoe, gandhin pheriaan des te naeeaan ne.

hun teri ranjhetiaa gall kikun, tun bhi rat dinhu mahin charaeeaan ne.

aa ve murakha pucchh tun nadharri nun, mere nal tun kehiaan chaeeaan ne.

hire kahir kito ral nal bhaeeaan, sabha galo gal cha gavaeeaan ne.

je tun ant mainun picchha devana si, ediaan mihanatan kahe karaeeaan ne.

ehi hadd hire tere nal sadi, mahil charrh ke paurriaan chaeeaan ne.

tainun viaah de har shingar baddhe, ate kherriaan gharin vadhaeeaan ne.

kha kasam saugand tun ghol piti, dob sutiuu puriaan paeeaan ne.

bahon pakarr ke tor de kadh deson, oven torr nainan jiven laeeaan ne.

yar yar thin juda kar dur hove, mere bab takadir likhaeeaan ne.

varis shah nun thagiu dagha de ke, jehiaan kitiaan so asan paeeaan ne.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 180 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.