ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر نوں چٹّھی دا اتّر

ਹੀਰ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਉੱਤਰ

Shahmukhi

بھرجائیاں رانجھے دیاں تنگ ہو کے، خط ہیر سیال نوں لکھیا ای۔

ساتھوں چھیل سوادھ ونڈائے ستی، لوک یاریاں کدھروں سکھیا ای۔

دیور چن ساڈا ساتھوں رُس آیا، بول بول کے کھرا تِرکھیا ای۔

ساڈا لال موڑو سانوں خیر گھتو، جانو کملیاں نوں پائی بھکھیا ای۔

کڑیئے سانبھ ناہیں مال رانجھیاں دا، کر ساردا دیدڑا ترِکھیاای۔

جھٹ کیتیاں لال نہ ہتھ آون، سوئی ملے جو توڑدا لکھیا ای۔

کوئی ڈھونڈ وڈھیرڑا کم جوگا، اجے ایہہ نہ یاریاں سکھیاای۔

وارثؔ شاہ لے چھٹیاں دوڑیائی، کم قاصداں دا میاں سکھیائی۔

Gurmukhi

ਭਰਜਾਈਆਂ ਰਾਂਝੇ ਦੀਆਂ ਤੰਗ ਹੋ ਕੇ, ਖ਼ਤ ਹੀਰ ਸਿਆਲ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਈ।

ਸਾਥੋਂ ਛੈਲ ਸੋ ਅੱਧ ਵੰਡਾਏ ਸੁੱਤੀ, ਲੋਕ ਯਾਰੀਆਂ ਕਿਧਰੋਂ ਸਿਖਿਆ ਈ।

ਦੇਵਰ ਚੰਨ ਸਾਡਾ ਸਾਥੋਂ ਰੁੱਸ ਆਇਆ, ਬੋਲ ਬੋਲ ਕੇ ਖਰਾ ਤ੍ਰਿਖਿਆ ਈ।

ਸਾਡਾ ਲਾਲ ਮੋੜੋ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੈਰ ਘੱਤੋ, ਜਾਣੋਂ ਕਮਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਈ ਭਿਖਿਆ ਈ।

ਕੁੜੀਏ ਸਾਂਭ ਨਾਹੀਂ ਮਾਲ ਰਾਂਝਿਆਂ ਦਾ, ਕਰ ਸਾਰਦਾ ਦੀਦੜਾ ਤ੍ਰਿਖਿਆ ਈ।

ਝੁਟ ਕੀਤਿਆਂ ਲਾਲ ਨਾ ਹਥ ਆਵਣ, ਸੋਈ ਮਿਲੇ ਜੋ ਤੋੜ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਈ।

ਕੋਈ ਢੂੰਡ ਵਡੇਰੜਾ ਕੰਮ ਜੋਗਾ, ਅਜੇ ਇਹ ਨਾ ਯਾਰੀਆਂ ਸਿਖਿਆ ਈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਲੈ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੌੜਿਆ ਈ, ਕੰਮ ਕਾਸਦਾਂ ਦਾ ਮੀਆਂ ਸਿਖਿਆ ਈ।

Roman

bharajaeeaan ranjhe diaan tang ho ke, khat hir siaal nun likhiaa ee.

sathon chhail so addh vandae sutti, lok yariaan kidharon sikhiaa ee.

devar chann sada sathon russ aaiaa, bol bol ke khara trikhiaa ee.

sada lal morro sanun khair ghatto, janon kamaliaan nun paee bhikhiaa ee.

kurrie sanbh nahin mal ranjhiaan da, kar sarada didarra trikhiaa ee.

jhut kitiaan lal na hath aavan, soee mile jo torr da likhiaa ee.

koee dhund vaderarra kanm joga, aje ih na yariaan sikhiaa ee.

varis shah lai chitthiaan daurriaa ee, kanm kasadan da miaan sikhiaa ee.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 163 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.