ਬੋਲੀਆਂBoliyan

چوچک نے بیلے وچّ ہیر نوں رانجھے نال دیکھݨا

ਚੂਚਕ ਨੇ ਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਹੀਰ ਨੂੰ ਰਾਂਝੇ ਨਾਲ ਦੇਖਣਾ

Shahmukhi

مہر ویکھ کے دوہاں اکلیاں نوں، غصہ کھائی کے ہویائی رَت ونا۔

ایہہ ویکھ نگھار خدائے دا جی، بیلے وچ اکلیاں پھرن رَناں۔

اکھیں نیویاں رکھ کے ٹھمک چلی، ہیر کچھ وچ مار کے تھال چھنا۔

چوچک آکھیا رکھ توں جمع خاطر، تیرے سوٹیاں نال میں لنگ بھناں۔

Gurmukhi

ਮਹਿਰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੋਹਾਂ ਇਕੱਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਗ਼ੁੱਸਾ ਖਾਇਕੇ ਹੋਇਆ ਈ ਰੱਤ ਵੰਨਾ।

ਇਹ ਵੇਖ ਨਿਘਾਰ ਖ਼ੁਦਾਇ ਦਾ ਜੀ, ਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀਆਂ ਫਿਰਨ ਰੰਨਾਂ।

ਅਖੀਂ ਨੀਵੀਆਂ ਰੱਖ ਕੇ ਠੁਮਕ ਚੱਲੀ, ਹੀਰ ਕੱਛ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਕੇ ਥਾਲ ਛੰਨਾ।

ਚੂਚਕ ਆਖਦਾ ਰਖ ਤੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਤਰ, ਤੇਰੇ ਸੋਟਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈ ਲਿੰਙ ਭੰਨਾਂ।

Roman

mahir vekh ke dohan ikalliaan nun, ghussa khaike hoiaa ee ratt vanna.

ih vekh nighar khudai da ji, bele vicch ikalliaan phiran rannan.

akhin niviaan rakkh ke thumak challi, hir kacchh vicch mar ke thal chhanna.

chuchak aakhada rakh tun jamhan khatar, tere sotiaan nal mai linn bhannan.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 157 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.