ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سئیاں دے جاݨ پچّھوں ہیر تے رانجھے دا اکٹّھے پے جاݨا

ਸਈਆਂ ਦੇ ਜਾਣ ਪਿੱਛੋਂ ਹੀਰ ਤੇ ਰਾਂਝੇ ਦਾ ਇਕੱਠੇ ਪੈ ਜਾਣਾ

Shahmukhi

جدوں لال کچوریاں کھیڈسیّاں، سبھے گھر و گھری اٹھ چلیاں نی۔

رانجھا ہیر نیارڑے ہوسُتے، کندھاں ندی دیاں مہیں نیں ملیاں نی۔

پئے ویکھ کے دوہاں اکٹھیاں نوں، ٹنگاں لنگے دیاں تیز ہو چلیاں نی۔

پرہے وچ کیدو جاء پگ ماری، چلو ویکھ لو گلاں اولیاں نی۔

Gurmukhi

ਜਦੋਂ ਲਾਲ ਖਜੂਰਿਉਂ ਖੇਡ ਸੱਈਆਂ, ਸਭੇ ਘਰੋ ਘਰੀ ਉਠ ਚੱਲੀਆਂ ਨੀ।

ਰਾਂਝਾ ਹੀਰ ਨਿਆਰੜੇ ਹੋ ਸੁੱਤੇ, ਕੰਧਾਂ ਨਦੀ ਦੀਆਂ ਮਹੀਂ ਨੇ ਮੱਲੀਆਂ ਨੀ।

ਪਏ ਵੇਖ ਕੇ ਦੋਹਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨੂੰ, ਟੰਗਾਂ ਲੰਙੇ ਦੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ ਨੀ।

ਪਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਦੋ ਆਣ ਪੱਗ ਮਾਰੀ, ਚਲੋ ਵੇਖ ਲਉ ਗੱਲਾਂ ਅਵੱਲੀਆਂ ਨੀ।

Roman

jadon lal khajuriun khed saeeeaan, sabhe gharo ghari uth challiaan ni.

ranjha hir niaararre ho sutte, kandhan nadi diaan mahin ne malliaan ni.

pe vekh ke dohan ikatthiaan nun, tangan lanne diaan tez ho challiaan ni.

parhe vicch kaido aan pagg mari, chalo vekh lu gallan avalliaan ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 155 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.