ਬੋਲੀਆਂBoliyan

قیدوں دا فریاد کرنا

ਕੈਦੋਂ ਦਾ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕਰਨਾ

Shahmukhi

کیدو باہوڑی تے فریاد کُوکے، دھیاں والیو کرو نیاؤں میاں۔

میرا ہٹ پساری دا لُٹیانیں، کول ویکھدا پِنڈ گراؤں میاں۔

میری بھنگ افیم تے پوست لُڑھیا، ہور نعمتاں دا کیہا ناؤں میاں۔

میری تساں دے نال نہ سانجھ کوئی، پِن ٹکڑے پنڈ دے کھاؤں میاں۔

طوطی باغ اُجاڑ دی میویاں دے، اَتے پھاہ لیاؤندے کاؤں میاں۔

وارثؔ شاہ میاں وڈے مال لٹے، کیہڑے کیہڑے دا لواں ناؤں میاں۔

Gurmukhi

ਕੈਦਂੋ ਬਾਹੁੜੀ ਤੇ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕੂਕੇ, ਧੀਆਂ ਵਾਲਿਉ ਕਰੋ ਨਿਆਉਂ ਮੀਆਂ।

ਮੇਰਾ ਹੱਟ ਪਸਾਰੀ ਦਾ ਲੁਟਿਆ ਨੇ, ਕੋਲ ਵੇਖਦਾ ਪਿੰਡ ਗਿਰਾਉਂ ਮੀਆਂ।

ਮੇਰੀ ਭੰਗ ਅਫੀਮ ਤੇ ਪੋਸਤ ਲੁੜ੍ਹਿਆ, ਹੋਰ ਨਿਆਮਤਾਂ ਦੇ ਕੇਹਾ ਨਾਉਂ ਮੀਆਂ।

ਮੇਰੀ ਤੁਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਸਾਂਝ ਕਾਈ, ਪਿੰਨ ਟੁਕੜੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਖਾਉਂ ਮੀਆਂ।

ਤੋਤੇ ਬਾਗ਼ ਉਜਾੜਦੇ ਮੇਵਿਆਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਫਾਹ ਲਿਆਂਵਦੇ ਕਾਉਂ ਮੀਆਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਵੱਡੇ ਮਾਲ ਲੁੱਟੇ, ਕਿਹੜੇ ਕਿਹੜੇ ਦਾ ਲਵਾਂ ਨਾਉਂ ਮੀਆਂ।

Roman

kaidano bahurri te fariaad kuke, dhiaan valiu karo niaaun miaan.

mera hatt pasari da lutiaa ne, kol vekhada pind giraun miaan.

meri bhang aphim te posat lurrhiaa, hor niaamatan de keha naun miaan.

meri tusan de nal na sanjh kaee, pinn tukarre pind de khaun miaan.

tote bagh ujarrade meviaan de, ate phah liaanvade kaun miaan.

varis shah miaan vadde mal lutte, kiharre kiharre da lavan naun miaan.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 151 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.