ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر دی سہیلیاں نال کیدو نوں چنڈݨ دی سلاہ

ਹੀਰ ਦੀ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕੈਦੋ ਨੂੰ ਚੰਡਣ ਦੀ ਸਲਾਹ

Shahmukhi

سیاں نال رل کے ہیر متّا کیتا، کھنڈ پُھٹ کے گلیاں ملیاں نیں۔

کیدو آن وڑیا جدوں پھلے اندر، خبراں تُرت ہی ہیر تھے گھلیاں نیں۔

ہتھیں پکڑ کانباں وانگ شاہ پریاں، غصہ کھائی کے ساریاں چلیاں نیں۔

کیدو گھیر جیوں گدھا گھمیار پکڑے، لاہ سہلیاں پکڑ پتھلیاں نیں۔

گھاڑ گھڑن ٹھٹھیار جیوں پون دھمکاں، دھائیں چھڑدیاں مہلیاں چلیاں نیں۔

Gurmukhi

ਸਈਆਂ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਹੀਰ ਮਤਾ ਕੀਤਾ, ਖਿੰਡ-ਪੁੰਡ ਕੇ ਗਲੀਆਂ ਮੱਲੀਆਂ ਨੇ।

ਕੈਦੋਂ ਆਣ ਵੜਿਆ ਜਦੋਂ ਫਲ੍ਹੇ ਅੰਦਰ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੁਰਤ ਹੀ ਹੀਰ ਥੇ ਘੱਲੀਆਂ ਨੇ।

ਹੱਥੀਂ ਪਕੜ ਕਾਂਬਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਹ ਪਰੀਆਂ, ਗ਼ੁੱਸਾ ਖਾਇਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲੀਆਂ ਨੇ।

ਕੈਦੋਂ ਘੇਰ ਜਿਉਂ ਗਧਾ ਘਮਿਆਰ ਪਕੜੇ, ਲਾਹ ਸੇਲ੍ਹੀਆਂ ਪਕੜ ਪਥੱਲੀਆਂ ਨੇ।

ਘਾੜ ਘੜਨ ਠਠਿਆਰ ਜਿਉਂ ਪੌਣ ਧਮਕਾਂ, ਧਾਈਂ ਛੱਟਦੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਮੁਹੱਲੀਆਂ ਨੇ।

Roman

seeaan nal ral ke hir mata kita, khind-pund ke galiaan malliaan ne.

kaidon aan varriaa jadon phalhe andar, khabaran turat hi hir the ghalliaan ne.

hatthin pakarr kanban vang shah pariaan, ghussa khaike sariaan challiaan ne.

kaidon gher jiun gadha ghamiaar pakarre, lah selhiaan pakarr pathalliaan ne.

gharr gharran thathiaar jiun paun dhamakan, dhaeen chhattadiaan jiven muhalliaan ne.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 137 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.