ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

کوئی روز نوں ملک مشہور ہوسی، چوری یاری جے عیب کواریاں نوں۔

جنہاں پان ہے نچنے کُدّنے دِی، رکھے کون رناں ہریاریاں نوں۔

ایس پاء بھلاوڑا ٹھگ لیتے، کم پہنچسی بہت خواریاں نوں۔

جدوں چاک اُودھال لیجاگ نڈھی، تدوں جھورسوبازیاں ہا ریاں نوں۔

وارثؔ شاہ میاں جنہاں لائیاں نیں، سئی جاندے داریاں یاریاں نوں۔

Gurmukhi

ਕੋਈ ਰੋਜ਼ ਨੂੰ ਮੁਲਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਸੀ, ਚੋਰੀ ਯਾਰੀ ਹੈ ਐਬ ਕਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ।

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣ ਹੈ ਨੱਚਣੇ ਕੁਦਣੇ ਦੀ, ਰੱਖੇ ਕੌਣ ਰੰਨਾਂ ਹਰਿਆਰੀਆਂ ਨੂੰ।

ਏਸ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੜਾ ਠਗ ਲੀਤੇ, ਕੰਮ ਪਹੁੰਚਸੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਆਰੀਆਂ ਨੂੰ।

ਜਦੋਂ ਚਾਕ ਉਧਾਲ ਲੈ ਜਾਗ ਨੱਢੀ, ਤਦੋਂ ਝੂਰਸੋਂ ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਹਾਰੀਆਂ ਨੂੰ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਾਈਆਂ ਨੀ, ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਦਾਰੀਆਂ ਯਾਰੀਆਂ ਨੂੰ।

Roman

koee roz nun mulak mashahur hosi, chori yari hai aib kavariaan nun.

jinhan ban hai nacchane kudane di, rakkhe kaun rannan hariaariaan nun.

es pai bhulavarra thag lite, kanm pahunchasi bahut khuaariaan nun.

jadon chak udhal lai jag naddhi, tadon jhurason baziaan hariaan nun.

varis shah miaan jinhan laeeaan ni, seee janade dariaan yariaan nun.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 134 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.