ਬੋਲੀਆਂBoliyan

قیدوں دا سیالاں نوں کہݨا

ਕੈਦੋਂ ਦਾ ਸਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ

Shahmukhi

کیدو آء کے آکھدا سوہریو وو، میتھوں کون چنگا مت دیسیا او۔

مہیں موہیاں تے نالے سیال مُٹھے، اَج کل وگاڑ کریسیا او۔

ایہہ نِت دا پیار نہ جائے خالی، پنج گڈ دا پاس نہ ویسیا او۔

ستھوں مار سیالاں نے گل ٹالی، پرہاں چھڈ جھیڑا بہو بھیسیا او۔

رگ اِک ودھیک ہے لنگیاں دِی، کِرت گِھن فرفیج ملکھیسیا او۔

Gurmukhi

ਕੈਦੋ ਆਇਕੇ ਆਖਦਾ ਸੌਹਰਿਓ ਵੋ, ਮੈਥੋਂ ਕੌਣ ਚੰਗਾ ਮੱਤ ਦੇਸੀਆ ਵੋਇ।

ਮਹੀਂ ਮੋਹੀਆਂ ਤੇ ਨਾਲੇ ਸਿਆਲ ਮੁਠੇ, ਅੱਜ ਕਲ ਵਿਗਾੜ ਕਰੇਸੀਆ ਵੋਇ।

ਇਹ ਨਿਤ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾ ਜਾਏ ਖ਼ਾਲੀ, ਪਿੰਜ ਗੱਡ ਦਾ ਪਾਸ ਨਾ ਵੈਸੀਆ ਵੋਇ।

ਸੱਥੋਂ ਮਾਰ ਸਿਆਲਾਂ ਨੇ ਗੱਲ ਟਾਲੀ, ਪਰ੍ਹਾ ਛੱਡ ਝੇੜਾ ਬਹੁ ਭੇਸੀਆ ਵੋਇ।

ਰਗ ਇੱਕ ਵਧੀਕ ਹੈ ਲੰਙਿਆਂ ਦੀ, ਕਿਰਤਘਣ ਫ਼ਰਫ਼ੇਜ਼ ਮਲਘੇਸੀਆ ਵੋਇ।

Roman

kaido aaike aakhada sauhario vo, maithon kaun changa matt desiaa voi.

mahin mohiaan te nale siaal muthe, ajj kal vigarr karesiaa voi.

ih nit da piaar na jae khali, pinj gadd da pas na vaisiaa voi.

satthon mar siaalan ne gall tali, parha chhadd jherra bahu bhesiaa voi.

rag ikk vadhik hai lanniaan di, kirataghan farafez malaghesiaa voi.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 133 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.