ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ملکی

ਮਲਕੀ

Shahmukhi

سڑے لیکھ ساڈے کج پئے تینوں، وڈی سوہنی دِھیو نوں لیک لگی۔

نِت کریں توبہ نِت کریں یاری، نِت کریں پکھنڈ تے وڈی ٹھگی۔

اسیں منع کر رہے ہاں مُڑیں ناہیں، تینوں کسے فقیر دی کہی وگی۔

وارثؔ شاہ ایہہ کھنڈ تے دُدھ کھاندی، ماری پھٹک دِی گئی جے ہو بگی۔

Gurmukhi

ਸੜੇ ਲੇਖ ਸਾਡੇ ਕੱਜ ਪਏ ਤੈਨੂੰ, ਵੱਡੀ ਸੋਹਣੀ ਧੀਉ ਨੂੰ ਲੀਕ ਲੱਗੀ।

ਨਿਤ ਕਰੇਂ ਤੌਬਾ ਨਿਕ ਕਰੇਂ ਯਾਰੀ, ਨਿਤ ਕਰੇਂ ਪਾਖੰਡ ਤੇ ਵੱਡੀ ਠੱਗੀ।

ਅਸੀਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਮੁੜੀ ਨਾਹੀਂ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫ਼ਕੀਰ ਦੀ ਕੇਹੀ ਵੱਗੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਇਹ ਦੁਧ ਤੇ ਖੰਡ ਖਾਂਦੀ, ਮਾਰੀ ਫਿਟਕ ਦੀ ਗਈ ਜੇ ਹੋ ਬੱਗੀ।

Roman

sarre lekh sade kajj pe tainun, vaddi sohani dhiu nun lik laggi.

nit karen tauba nik karen yari, nit karen pakhand te vaddi thaggi.

asin manha kar rahe han murri nahin, tainun kise fakir di kehi vaggi.

varis shah ih dudh te khand khandi, mari phitak di gee je ho baggi.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 131 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.