ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر دا ماں کول آؤݨا

ਹੀਰ ਦਾ ਮਾਂ ਕੋਲ ਆਉਣਾ

Shahmukhi

ہیر ماؤں نوں آن سلام کیتا، ماؤں آکھدی آ نی نہرئیے نی۔

یرولیے گولیے بے حیائے، گھنڈ وِنیّے تے گُل پہرئیے نی۔

اُدھلاک ٹومبے اتے کڑمیے نی، چھیل چھدریے تے چھاتی جیہرئیے نی۔

غولہ دِنگینے ازبکے مال زادے، غصے ماریے زہر دیے زہریئے نی۔

توں اکائی کے ساڑ کے لوڑھ دِتا، لنگ گھڑونگی نال مطہرئیے نی۔

آ آکھنی ہوں ٹل جا چھٹے مہر، رانجھے دے نال دئیے مہرئیے نی۔

ساہناں نال رہیں دیہنہ رات کھیہندی، آ ٹلیں نی کتیے وہرئیے نی۔

اج رات تینوں مجھو واہ ڈوباں، تیری ساعت آوندی قہرئیے نی۔

وارثؔ شاہ تینوں کپڑ دھڑی ہوسی، ویکھیں نیل ڈنڈاں اتے لہرئیے نی۔

Gurmukhi

ਹੀਰ ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਣ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ, ਮਾਉਂ ਆਖਦੀ ਆ ਨੀ ਨਹਿਰੀਏ ਨੀ।

ਯਰੋਲੀਏ ਗੋਲੀਏ ਬੇਹਿਆਏ, ਘੁੰਢ ਵੀਣੀਏ ਤੇ ਗੁਲ ਪਹਿਰੀਏ ਨੀ।

ਉਧਲਾਕ ਟੂੰਬੇ ਅਤੇ ਕੜਮੀਏ ਨੀ, ਛਲਛਿੱਦਰੀਏ ਤੇ ਛਾਈਂ ਜਹਿਰੀਏ ਨੀ।

ਗੋਲਾ ਦਿੰਗੀਏ ਉਜ਼ਬਕੇ ਮਾਲਜ਼ਾਦੇ, ਗ਼ੁੱਸੇ ਮਾਰੀਏ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀਏ ਜ਼ਹਿਰੀਏ ਨੀ।

ਤੂੰ ਅਕਾਇਕੇ ਸਾੜ ਕੇ ਲੋੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਲਿੰਗ ਘੜੂੰਗੀ ਨਾਲ ਮੁਤਹਿਰੀਏ ਨੀ।

ਆ ਆਖਨੀ ਹਾਂ ਟਲ ਜਾ ਹੀਰੇ, ਮਹਿਰ ਰਾਂਝੇ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀਏ ਮਹਿਰੀਏ ਨੀ।

ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਹੇਂ ਦਿਹੁੰ ਰਾਤ ਖਹਿੰਦੀ, ਆ ਟਲੀਂ ਨੀ ਕੱਟੀਏ ਵਹਿੜੀਏ ਨੀ।

ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੈਨੂੰ ਮਝੋ ਵਾਹ ਡੋਬਾਂ, ਤੇਰੀ ਸਾਇਤ ਆਂਵਦੀ ਕਹਿਰੀਏ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਤੈਨੂੰ ਕੱਪੜ ਧੜੀ ਹੋਸੀ, ਵੇਖੀਂ ਨੀਲ ਡਾਡਾਂ ਉੱਠੇ ਲਹਿਰੀਏ ਨੀ।

Roman

hir man nun aan salam kita, maun aakhadi aa ni nahirie ni.

yarolie golie behiaae, ghundh vinie te gul pahirie ni.

udhalak tunbe ate karramie ni, chhalachhiddarie te chhaeen jahirie ni.

gola dingie uzabake malazade, ghusse marie zahir die zahirie ni.

tun akaike sarr ke lorrh ditta, ling gharrungi nal mutahirie ni.

aa aakhani han tal ja hire, mahir ranjhe de nal die mahirie ni.

sanhan nal rahen dihun rat khahindi, aa talin ni kattie vahirrie ni.

ajj rat tainun majho vah doban, teri sait aanvadi kahirie ni.

varis shah tainun kapparr dharri hosi, vekhin nil dadan utthe lahirie ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 129 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.