ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر نوں سدّݨ لئی بندے دوڑے

ਹੀਰ ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ ਬੰਦੇ ਦੌੜੇ

Shahmukhi

جھنگڑ ڈوم تے فتُّو کلال دوڑے، بیلا چوہڑا تے جھنڈی چاک میاں۔

جا ہیر اگّے دُھم گھتیا نیں، بچہ کہی اُڈائی آ خاک میاں۔

تیری ماؤں تیرے اُتّے بہت غصّے، جانوں مار دیسی چُوچک باپ میاں۔

رانجھا جا ہ تیرے سر آن بنیاں، نالے آکھدے مارئے چاک میاں۔

سیال گھیرنگر پون کد تینوں، گنیں آپ نوں بہت چالاک میاں۔

طوطا انب دی ڈال تے کرے موجاں، تے گلُیلڑا پوس پٹاک میاں۔

اج سیالاں نے چُلھیں نہ اگ گھتّی، سارو کوڑما بہت غمناک میاں۔

وارث شاہ یتیم دے مارنے نُوں، سبھا جڑی چنہاں دی دھاک میاں۔

Gurmukhi

ਝੰਗੜ ਡੂਮ ਤੇ ਫੱਤੂ ਕਲਾਲ ਦੌੜੇ, ਬੇਲਾ ਚੂਹੜਾ ਤੇ ਝੰਡੀ ਚਾਕ ਮੀਆਂ।

ਜਾ ਹੀਰ ਅੱਗੇ ਧੁੰਮ ਘੱਤੀਆ ਨੇ, ਬੱਚਾ ਕੇਹੀ ਉਡਾਈ ਆ ਖ਼ਾਕ ਮੀਆਂ।

ਤੇਰੀ ਮਾਂਉਂ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਬਹੁਤ ਗ਼ੁੱਸੇ, ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਸੀ ਚੂਚਕ ਬਾਪ ਮੀਆਂ।

ਰਾਂਝਾ ਜਾਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਆਣ ਬਣੀਆਂ, ਨਾਲੇ ਆਖਦੇ ਮਾਰੀਏ ਚਾਕ ਮੀਆਂ।

ਸਿਆਲ ਘੇਰ ਘੇਰਨ ਪਵਣ ਮਗਰ ਤੇਰੇ, ਗਿਣੇਂ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਮੀਆਂ।

ਤੋਤਾ ਅੰਬ ਦੀ ਡਾਲ ਤੇ ਕਰੇ ਮੌਜਾਂ, ਤੇ ਗੁਲੇਲੜਾ ਪੌਸ ਪਟਾਕ ਮੀਆਂ।

ਅੱਜ ਸਿਆਲਾਂ ਨੇ ਚੁੱਲ੍ਹੀਂ ਨਾ ਅੱਗ ਘੱਤੀ, ਸਾਰਾ ਕੋੜਮਾ ਬਹੁਤ ਗ਼ਮਨਾਕ ਮੀਆਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਯਤੀਮ ਦੇ ਮਾਰਨੇ ਨੂੰ, ਸਭਾ ਜੁੜੀ ਝਨਾਉਂ ਦੀ ਢਾਕ ਮੀਆਂ।

Roman

jhangarr dum te phattu kalal daurre, bela chuharra te jhandi chak miaan.

ja hir agge dhunm ghattiaa ne, baccha kehi udaee aa khak miaan.

teri manun tere ute bahut ghusse, janon marasi chuchak bap miaan.

ranjha jah tere sir aan baniaan, nale aakhade marie chak miaan.

siaal gher gheran pavan magar tere, ginen aap nun bahut chalak miaan.

tota anb di dal te kare maujan, te gulelarra paus patak miaan.

ajj siaalan ne chullhin na agg ghatti, sara korrama bahut ghamanak miaan.

varis shah yatim de marane nun, sabha jurri jhanaun di dhak miaan.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 128 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.