ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ملکی دا کامیاں نوں حکم

ਮਲਕੀ ਦਾ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ

Shahmukhi

ملکی آکھدی سد توں ہیر تائیں، جُھب ہو توں اولیا نائیا وے۔

الفو موچیا موجما واگیا وے، دُھدی ماچھیا بھج توں بھائیا وے۔

کھیڈن گئی منہ سو جھلے گھروں نِکلی، نِما شام ہوئی نہیں آئیا وے۔

وارث شاہ مائی ہیر نہیں آئی، موہر منگواندی گھریں آئیا وے۔

Gurmukhi

ਮਲਕੀ ਆਖਦੀ ਸੱਦ ਤੂੰ ਹੀਰ ਤਾਈ, ਝਬ ਹੋ ਤੂੰ ਔਲੀਆ ਨਾਈਆ ਵੇ।

ਅਲਫੂ ਮੋਚੀਆ ਮੌਜਮਾ ਵਾਗੀਆ ਵੇ, ਧੱਦੀ ਮਾਛੀਆ ਭਜ ਤੂੰ ਭਾਈਆ ਵੇ।

ਖੇਡਣ ਗਈ ਮੂੰਹ ਸੋਝਲੇ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲੀ, ਨਿੰਮ੍ਹੀ ਸ਼ਾਮ ਹੋਈ ਨਹੀਂ ਆਈਆ ਵੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮਾਹੀ ਹੀਰ ਨਹੀਂ ਆਏ, ਮਹਿੜ ਮੰਗੂਆਂ ਦੀ ਘਰੀਂ ਆਈਆ ਵੇ।

Roman

malaki aakhadi sadd tun hir taee, jhab ho tun auliaa naeeaa ve.

alaphu mochiaa maujama vagiaa ve, dhaddi machhiaa bhaj tun bhaeeaa ve.

khedan gee munh sojhale gharon nikali, ninmhi sham hoee nahin aaeeaa ve.

varis shah mahi hir nahin aae, mahirr manguaan di gharin aaeeaa ve.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 127 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.