ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر دا بھرا سلطان

ਹੀਰ ਦਾ ਭਰਾ ਸੁਲਤਾਨ

Shahmukhi

سلطان بھائی آیا ہیر سندا، آکھے ماؤں نوں دِھیو نُوں تاڑ اماں۔

اساں پھیر جے باہر ایہہ ڈٹھی، سٹاں اِیس نوں جان تھیں مار اماں۔

تیرے آکھیاں ستر جے بہے، ناہیں پھیراں اِیس دی دھون تلوار اماں۔

چاک وڑے ناہیں ساڈے وِچ ویہڑے، نہیں ڈکرے کراں سُو چار اماں۔

جے دھیو نہ حکم وچ رکھیائی، سبھ ساڑ سُٹوں گھر بار اماں۔

وارث شاہ جیہڑی دِھیو بُری ہووے، روڑھ دیے سمندروں پار اماں۔

Gurmukhi

ਸੁਲਤਾਨ ਭਾਈ ਆਇਆ ਹੀਰ ਸੰਦਾ, ਆਖੇ ਮਾਉਂ ਨੂੰ ਧੀਉ ਨੂੰ ਤਾੜ ਅੰਮਾਂ।

ਅਸਾਂ ਫੇਰ ਜੇ ਬਾਹਰ ਇਹ ਕਦੇ ਡਿੱਠੀ, ਸੁੱਟਾਂ ਏਸ ਨੂੰ ਜਾਨ ਥੀਂ ਮਾਰ ਅੰਮਾਂ।

ਤੇਰੇ ਆਖਿਆਂ ਸਤਰ ਜੇ ਬਹੇ ਨਾਹੀਂ, ਫੇਰਾਂ ਏਸ ਦੀ ਧੌਣ ਤਲਵਾਰ ਅੰਮਾਂ।

ਚਾਕ ਵੜੇ ਨਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵਿਹੜੇ, ਨਹੀਂ ਡੱਕਰੇ ਕਰਾਂ ਸੂ ਚਾਰ ਅੰਮਾਂ।

ਜੇ ਧੀ ਨਾ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਈ, ਸਭ ਸਾੜ ਸੱਟੂੰ ਘਰ ਬਾਰ ਅੰਮਾਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਜਿਹੜੀ ਧੀਉ ਬੁਰੀ ਹੋਵੇ, ਦੇਈਏ ਰੋੜ੍ਹ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ ਅੰਮਾਂ।

Roman

sulatan bhaee aaiaa hir sanda, aakhe maun nun dhiu nun tarr anman.

asan pher je bahar ih kade ditthi, suttan es nun jan thin mar anman.

tere aakhiaan satar je bahe nahin, pheran es di dhaun talavar anman.

chak varre nahin sade vicch viharre, nahin dakkare karan su char anman.

je dhi na hukam vicch rakkhiaa ee, sabh sarr sattun ghar bar anman.

varis shah jiharri dhiu buri hove, deeee rorrh samundaron par anman.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 116 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.