ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے دا ملکی دے آکھے پھیر مجھیاں چارنا

ਰਾਂਝੇ ਦਾ ਮਲਕੀ ਦੇ ਆਖੇ ਫੇਰ ਮਝੀਆਂ ਚਾਰਨਾ

Shahmukhi

رانجھا ہیر دی ماؤں دے لگ آکھے، چھیڑ مجھیاں جھل نوں آوندا ہے۔

منگو واڑ دِتا وچ جھانگڑے دے، آپ نہائیکے رب دِھیاؤندا ہے۔

ہیر ستواں دا مگر گھول چھنا، ویکھو رزق رنجیٹھے دا آؤندا ہے۔

پنجاں پیراں دی آمدن تُرت ہوئی، ہتھ بنھ سلام کر آوندا ہے۔

رانجھا ہیر دونویں ہوئے آن حاضر، اگوں پیر ہُن ایہہ فرماؤندا ہے۔

Gurmukhi

ਰਾਂਝਾ ਹੀਰ ਦੀ ਮਾਉਂ ਦੇ ਲਗ ਆਖੇ, ਛੇੜ ਮੱਝੀਆਂ ਝੱਲ ਨੂੰ ਆਂਵਦਾ ਹੈ।

ਮੰਗੂ ਵਾੜ ਦਿੱਤਾ ਵਿੱਚ ਝਾਂਗੜੇ ਦੇ, ਆਪ ਨਹਾਇਕੇ ਰੱਬ ਧਿਆਂਵਦਾ ਹੈ।

ਹੀਰ ਸੱਤੂਆਂ ਦਾ ਮਗਰ ਘੋਲ ਛੰਨਾ, ਵੇਖੋ ਰਿਜ਼ਕ ਰੰਝੇਟੇ ਦਾ ਆਂਵਦਾ ਹੈ।

ਪੰਜਾਂ ਪੀਰਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਤੁਰਤ ਹੋਈ, ਹਥ ਬੰਨ੍ਹ ਸਲਾਮ ਕਰਾਂਵਦਾ ਹੈ।

ਰਾਂਝਾ ਹੀਰ ਦੋਵੇਂ ਹੋਏ ਆਣ ਹਾਜ਼ਰ, ਅੱਗੋਂ ਪੀਰ ਹੁਣ ਇਹ ਫਰਮਾਂਵਦਾ ਹੈ।

Roman

ranjha hir di maun de lag aakhe, chherr majjhiaan jhall nun aanvada hai.

mangu varr ditta vicch jhangarre de, aap nahaike rabb dhiaanvada hai.

hir sattuaan da magar ghol chhanna, vekho rizak ranjhete da aanvada hai.

panjan piran di aamadan turat hoee, hath bannh salam karanvada hai.

ranjha hir doven hoe aan hazar, aggon pir hun ih pharamanvada hai.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 109 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.