ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے دا ہیر نوں کہݨا

ਰਾਂਝੇ ਦਾ ਹੀਰ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ

Shahmukhi

رانجھا آکھدا ہیر نوں ماؤں تیری، سانوں پھیر مُڑ رات دی چمڑی ہے۔

میاں من لئے اوس دے آکھنے نوں، تیری ہیر پیاری دی امڑی ہے۔

کیہ جانےے اُٹھ کس گھڑی بہسی، اجے ویاہ دی وِتھ وِی لمڑی ہے۔

وارث شاہ ایس عشق دے ونج وِچّوں، پلے کسے نہ بدھیا دَمڑی ہے۔

Gurmukhi

ਰਾਂਝਾ ਆਖਦਾ ਹੀਰ ਨੂੰ ਮਾਉਂ ਤੇਰੀ, ਸਾਨੂੰ ਫੇਰ ਮੁੜ ਰਾਤ ਦੀ ਚੰਮੜੀ ਹੈ।

ਮੀਆਂ ਮੰਨ ਲਏ ਓਸ ਦੇ ਆਖਣੇ ਨੂੰ, ਤੇਰੀ ਹੀਰ ਪਿਆਰੀ ਦੀ ਅੰਮੜੀ ਹੈ।

ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਉੱਠ ਕਿਸ ਘੜੀ ਬਹਿਸੀ, ਅਜੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਵਿੱਥ ਤਾਂ ਲੰਮੜੀ ਹੈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਇਸ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਵਣਜ ਵਿੱਚੋਂ, ਕਿਸੇ ਪੱਲੇ ਨਹੀਂ ਬੱਧੜੀ ਦੰਮੜੀ ਹੈ।

Roman

ranjha aakhada hir nun maun teri, sanun pher murr rat di chanmarri hai.

miaan mann le os de aakhane nun, teri hir piaari di anmarri hai.

ki janie utth kis gharri bahisi, aje viaah di vitth tan lanmarri hai.

varis shah is ishak de vanaj vicchon, kise palle nahin baddharri danmarri hai.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 108 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.