ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ملکی دا رانجھے نوں تسلّی دیݨی

ਮਲਕੀ ਦਾ ਰਾਂਝੇ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣੀ

Shahmukhi

مَلکی آکھدی لڑیوں جے نال چُوچک، کوئی سُخن نہ جیو تے لیاونا ای۔

کِیہا ماپیاں پُتراں لڑن ہوندا، تُساں کھٹنا تے اَساں کھاونا ای۔

چِھڑ مال دے نال میں گھول گھتی، شامو شام راتیں گھریں آونا ای۔

توں ہی چوئیکے دُوھ جماونائی، توں ہی ہیر دا پلنگ وچھاونا ای۔

کُڑی کل دی تیرے توں رُس بیٹھی، توں ہی اوس نُوں آ مناونا ای۔

منگو مال سیال تے ہیر تیری، نالے گُھورنا تے نالے کھاونا ای۔

منگو چھیڑ کے جھل وِچ میاں وارث، اَساں تخت ہزارے نوں جاونا ای۔

Gurmukhi

ਮਲਕੀ ਆਖਦੀ ਲੜਿਉਂ ਜੇ ਨਾਲ ਚੂਚਕ, ਕੋਈ ਸਖ਼ਨ ਨਾ ਜੀਊ ਤੇ ਲਿਆਵਣਾ ਈ।

ਕੇਹਾ ਮਾਪਿਆਂ ਪੁਤਰਾਂ ਲੜਨ ਹੁੰਦਾ, ਤੁਸਾਂ ਖੱਟਣਾ ਤੇ ਅਸਾਂ ਖਾਵਣਾ ਈ।

ਛਿੜ ਮਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਘੋਲ ਘੱਤੀ, ਸ਼ਾਮੋ ਸ਼ਾਮ ਰਾਤੀਂ ਘਰੀਂ ਆਵਣਾ ਈ।

ਤੂੰ ਹੀ ਚੋਇਕੇ ਦੁਧ ਜਮਾਵਣਾ ਈ, ਤੂੰ ਹੀ ਹੀਰ ਦਾ ਪਲੰਘ ਵਿਛਾਵਣਾ ਈ।

ਕੁੜੀ ਕਲ੍ਹ ਦੀ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਰੁਸ ਬੈਠੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਓਸ ਨੂੰ ਆਇ ਮਨਾਵਣਾ ਈ।

ਮੰਗੂ ਮਾਲ ਸਿਆਲ ਤੇ ਹੀਰ ਤੇਰੀ, ਨਾਲੇ ਘੂਰਨਾ ਤੇ ਨਾਲੇ ਖਾਵਣਾ ਈ।

ਮੰਗੂ ਛੇੜ ਕੇ ਝੱਲ ਵਿੱਚ ਮੀਆਂ ਵਾਰਿਸ, ਅਸਾਂ ਤਖਤ ਹਜ਼ਾਰੇ ਨਾ ਜਾਵਣਾ ਈ।

Roman

malaki aakhadi larriun je nal chuchak, koee sakhan na jioo te liaavana ee.

keha mapiaan putaran larran hunda, tusan khattana te asan khavana ee.

chhirr mal de nal main ghol ghatti, shamo sham ratin gharin aavana ee.

tun hi choike dudh jamavana ee, tun hi hir da palangh vichhavana ee.

kurri kalh di tere ton rus baithi, tun hi os nun aai manavana ee.

mangu mal siaal te hir teri, nale ghurana te nale khavana ee.

mangu chherr ke jhall vicch miaan varis, asan takhat hazare na javana ee.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 107 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.