ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ملکی دا رانجھے نوں لبّھݨا

ਮਲਕੀ ਦਾ ਰਾਂਝੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ

Shahmukhi

مَلکی جا ویہڑے وچ پُچھدی ہے، ویہڑا جیہڑا بھائیاں سانویاں دا۔

ساڈے ماہی دی خبر ہے کتے اَڑیو، کدھر ماریا گیا پچھو تاویاں دا۔

ذرا ہیر کُڑی اونہوں سد دِی ہے، رنگ دھو دیوے پلنگ دے پاویاں دا۔

رانجھا بولیا ستَھروں بھن آکڑ، ایہہ جے پیا سردار نَتھاویاں دا۔

سِر پٹے صفا کر ہو رہیا، جیہا بالکا مُنیا باویاں دا۔

وارث شاہ جیوں چور نوں ملے واہر، اُبھے ساہ بھردا ماریا ہاویاں دا۔

Gurmukhi

ਮਲਕੀ ਜਾ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਜਿਹੜਾ ਸੀ ਭਾਈਆਂ ਸਾਂਵਿਆਂ ਦਾ।

ਸਾਡੇ ਮਾਹੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਕਿਤੇ ਅੜਿਉ, ਕਿਧਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਪਛਤਾਵਿਆਂ ਦਾ।

ਜ਼ਰਾ ਹੀਰ ਕੁੜੀ ਉਹਨੂੰ ਸੱਦਦੀ ਹੈ, ਰੰਗ ਧੋਵੇ ਪਲੰਘ ਦੇ ਪਾਵਿਆਂ ਦਾ।

ਰਾਂਝਾ ਬੋਲਿਆ ਸੱਥਰੋਂ ਭੰਨ ਆਕੜ, ਇਹ ਜੇ ਪਿਆ ਸਰਦਾਰ ਨਿਥਾਵਿਆਂ ਦਾ।

ਸਿਰ ਪਟੇ ਸਫ਼ਾ ਕਰ ਹੋ ਰਹਿਆ, ਜੇਹਾ ਬਾਲਕਾ ਮੁੰਨਿਆਂ ਬਾਵਿਆਂ ਦਾ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਜਿਉਂ ਚੋਰ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਵਾਹਰ, ਉਭੇ ਸਾਹ ਭਰਦਾ ਮਾਰਾ ਹਾਵਿਆਂ ਦਾ।

Roman

malaki ja viharre vicch pucchhadi hai, jiharra jiharra si bhaeeaan sanviaan da.

sade mahi di khabar hai kite arriu, kidhar mariaa giaa pachhataviaan da.

zara hir kurri uhanun saddadi hai, rang dhove palangh de paviaan da.

ranjha boliaa sattharon bhann aakarr, ih je piaa saradar nithaviaan da.

sir pate safa kar ho rahiaa, jeha balaka munniaan baviaan da.

varis shah jiun chor nun mile vahar, ubhe sah bharada mara haviaan da.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 106 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.