ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے نے چوچک دے گھروں چلے جاݨا

ਰਾਂਝੇ ਨੇ ਚੂਚਕ ਦੇ ਘਰੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣਾ

Shahmukhi

رانجھا سُٹ کھونڈی اُتّوں لاہ بھُورا، چھڈ چلیا سبھ منگواڑ میاں۔

جیہا چور نوں تھڑے دا کھڑک پہنچے، چھڈ ٹُرے ہے سنھ دا پاڑ میاں۔

دل چایا دیس تے مُلک اُتوں، اُس دے بھا دا بولیا ہاڑ میاں۔

تیریاں کھولیاں کٹک تے ملن سبھے، کھڑے کٹیاں نوں کائی دھاڑ میاں۔

مینوں مجھیں دی کجھ پروا ناہیں، نڈھی پئی سی اِت رہاڑ میاں۔

تیری دھیو نوں اسیں کیہ جاننے ہاں، تینوں آوندی نظر پہاڑ میاں۔

تیریاں مجھیں دے کارنے رات ادّھی، پھراں بھندا قہر دے جھاڑ میاں۔

منگو مگر میرے سمجھو آوندائی، مجھیں آپنیاں مہر جی تاڑ میاں۔

گُھٹ بہیں چرائی توں ماہیاں دی، سہی کیتائی کوئی کراڑ میاں۔

مہیں چار دے نوں گئے برس باراں، اَج اُٹھیا اندروں ساڑ میاں۔

وَہی کھتری دی رہی کھتڑے تھے، لیکھا گیائی ہو پہاڑ میاں۔

تیری دھیو رہی تیرے گھرے بیٹھی، جھاڑا مفت دا لیا ہئی جھاڑ میاں۔

ہٹ بھرے بُہگُنے نوں سانبھ لیو، کڈھ چھڈیو ننگ کراڑ میاں۔

وارث شاہ اگوں پوری نہ پئی آ، پچھوں آیا سیں پڑتنے پاڑ میاں۔

Gurmukhi

ਰਾਂਝਾ ਸੱਟ ਖੂੰਡੀ ਉਤੋਂ ਲਾਹ ਭੂਰਾ, ਛੱਡ ਚਲਿਆ ਸਭ ਮੰਗਵਾੜ ਮੀਆਂ।

ਜੇਹਾ ਚੋਰ ਨੂੰ ਥੜੇ ਦਾ ਖੜਕ ਪਹੁੰਚੇ ਛੱਡ ਟੁਰੇ ਹੈ ਸੰਨ੍ਹ ਦਾ ਪਾੜ ਮੀਆਂ।

ਦਿਲ ਚਾਇਆ ਦੇਸ ਤੇ ਮੁਲਕ ਉਤੋਂ, ਉਹਦੇ ਭਾਇ ਦਾ ਬੋਲਿਆ ਹਾੜ ਮੀਆਂ।

ਤੇਰੀਆਂ ਖੋਲੀਆਂ ਚੋਰਾਂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਸਭੇ, ਖੜੇ ਕੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਈ ਧਾੜ ਮੀਆਂ।

ਮੈਨੂੰ ਮਝੀਂ ਦੀ ਕੁੱਝ ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀਂ, ਨੱਢੀ ਪਈ ਸੀ ਇੱਤ ਰਿਹਾੜ ਮੀਆਂ।

ਤੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣਨੇ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਨਜ਼ਰ ਪਹਾੜ ਮੀਆਂ।

ਤੇਰੀਆਂ ਮੱਝਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨੇ ਰਾਤ ਅੱਧੀ, ਫਿਰਾਂ ਭੰਨਦਾ ਕਹਿਰ ਦੇ ਝਾੜ ਮੀਆਂ।

ਮੰਗੂ ਮਗਰ ਮੇਰੇ ਸਭੋ ਆਂਵਦਾ ਈ, ਮਝੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਿਰ ਜੀ ਤਾੜ ਮੀਆਂ।

ਘੁਟ ਬਹੇਂ ਚਰਾਈ ਤੂੰ ਮਾਹੀਆਂ ਦੀ, ਸਹੀ ਕੀਤੋ ਈ ਕੋਈ ਕਿਰਾੜ ਮੀਆਂ।

ਮਹੀਂ ਚਾਰਦੇ ਨੂੰ ਹੋ ਗਏ ਮਾਹ ਬਾਰਾਂ, ਅੱਜ ਉਠਿਆ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾੜ ਮੀਆਂ।

ਵਹੀ ਖਤਰੀ ਦੀ ਰਹੀ ਖਤਰੀ ਤੇ, ਲੇਖਾ ਗਿਆ ਈ ਹੋਇ ਪਹਾੜ ਮੀਆਂ।

ਤੇਰੀ ਧੀ ਰਹੀ ਤੇਰੇ ਘਰੇ ਬੈਠੀ, ਝਾੜਾ ਮੁਫ਼ਤ ਦਾ ਲਿਆ ਈ ਝਾੜ ਮੀਆਂ।

ਹੱਟ ਭਰੇ ਭਕੁੰਨੇ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਲਿਆ, ਕੱਢ ਛੱਡਿਓ ਨੰਗ ਕਿਰਾੜ ਮੀਆਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਅੱਗੋਂ ਪੂਰੀ ਨਾ ਪਈਆ, ਪਿੱਛੋਂ ਆਇਆ ਸੈਂ ਪੜਤਣੇ ਪਾੜ ਮੀਆਂ।

Roman

ranjha satt khundi uton lah bhura, chhadd chaliaa sabh mangavarr miaan.

jeha chor nun tharre da kharrak pahunche chhadd ture hai sannh da parr miaan.

dil chaiaa des te mulak uton, uhade bhai da boliaa harr miaan.

teriaan kholiaan choran de milan sabhe, kharre kattiaan nun kaee dharr miaan.

mainun majhin di kujjh paravah nahin, naddhi pee si itt riharr miaan.

teri dhi nun asin ki janane han, tainun aaundi nazar paharr miaan.

teriaan majjhan de karane rat addhi, phiran bhannada kahir de jharr miaan.

mangu magar mere sabho aanvada ee, majhin aapaniaan mahir ji tarr miaan.

ghut bahen charaee tun mahiaan di, sahi kito ee koee kirarr miaan.

mahin charade nun ho ge mah baran, ajj uthiaa andaron sarr miaan.

vahi khatari di rahi khatari te, lekha giaa ee hoi paharr miaan.

teri dhi rahi tere ghare baithi, jharra mufat da liaa ee jharr miaan.

hatt bhare bhakunne nun sanbh liaa, kaddh chhaddio nang kirarr miaan.

varis shah aggon puri na peeaa, picchhon aaiaa sain parratane parr miaan.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 101 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.