ਬੋਲੀਆਂBoliyan

یعقوب دا مصر وچ پہونچݨا

ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣਾ

Shahmukhi

یوسف پاک کرم دا کترا، رہمت دے دریاؤں ۔

اللہ نے وچ دوہاں جہاناں، دتوس شرف سفاؤں ۔

جاں یعقوب ڈٹّھا خط سارا، شوق لگاماں چائیاں ۔

ناکیاں گھتّ مہاراں چلّے، وصل اڈیکاں لائیاں ۔

اہل-کبائل اندر سارے، پیغمبر فرماوے ۔

یوسف میرا مصروں اندر، مینوں سدّ بلاوے ۔

بدل لباس کرو اسواری، شتریں گھتّ مہاراں ۔

ویہ ویہاں سبھ نکّے وڈّے، گھر دے وچّ شماراں ۔

....................................................

جبرائیل بہشتوں آیا، لے ناکا شنگاری ۔

جنّت دا اسباب مرسّا، گوہر زرّیں کاری ۔

...................................................

ایہہ یعقوب نبی دی خدمت، جبرائیل لیایا ۔

پیغمبر نے کر بسملّھا، اوس تے قدم ٹکایا ۔

..................................................

کنانوں پیغمبر چڑھیا، دیسیں خبراں گئیاں ۔

وچ وچھوڑے شام ولائت، نیر وہائے کئیاں ۔

......................................................

ٹور بشیر پہونچائیاں خبراں، آݨ ڈھکّے کنعانی ۔

سݨ اولاد کبائل آیا، پیغمبر رحمانی ۔

سݨ ہوئیاں دل خوشیاں تازا، یوسف شکر گزارے ۔

استکبال کرو امراواں، ہو ہو شاد پکارے ۔

....................................................

مصر کریب ہویا ای آخر، یوسف خبراں پائیاں ۔

نال امیر وزیر سپاہاں، کر چلیا زیبائیاں ۔

وانگ فرشتیاں فوج شنگاری، جھنڈے سریں درخشاں ۔

کوکبیاں تھیں نور چمکدا، دمکݨ لال بدخشاں ۔

....................................................

پیغمبر نے جاں یوسف دی، خبر سݨی اک واری ۔

دل ہو آب وگیندا جاندا، دو چشماں تھیں جاری ۔

.....................................................

پاس گئی یعقوب نبی دے، یوسف دی اسواری ۔

یوسف دی وچّ فوجاں زینت، زیبا نقش نگاری ۔

تاں اوس وقت فرشتیاں تائیں، ہویا حکم الٰہی ۔

جا یعقوب نبی دے ہویو، تسیں سوار سپاہی ۔

بیٹے نالوں شان پدر دی، ہووے دوݨ سوائی ۔

کہے ن لوکی یوسف وڈّا، کم یعقوب ایہائی ۔

..................................................

ویکھ فرشتے نوری شکلاں، مصری دنگ تمامی ۔

پیغمبر کنعانی آیا، ہاکم بھومی شامی ۔

.....................................................

ہتّھ بنّھ کہݨ غلام کنیزاں، لتف کرم دا ویلا ۔

سکّھی ہووݨ لگّا اجّ حضرت، مہبوباں دا میلا ۔

یوسف کہے غلام کنیزاں، تسیں آزاد تمامی ۔

ایس خوشی وچّ اجّ تساں تھیں، چھڈّے بند غلامی ۔

.......................................................

باہاں کھولھ ٹرے پیغمبر، دوہاں دلاں تھیں آئے ۔

چارے چشم دوہاں پر اشکوں، وچھڑے رب ملائے ۔

ڈھک فرشتے نیڑے آئے وقت ملݨ دے سارے ۔

باپ پتّر دے خوشیاں اندر کھاوݨ جگر ہلارے ۔

آݨ ملے پر جھلّ ن سکے، غشی پدر نوں آئی ۔

بدن مبارک تھیں اوس دھرتی، نور فزیلت پائی ۔

...................................................

ہودے چاہڑ گیا لے یوسف، مصر وڑے آ سارے ۔

خوشیاں وچ مبارکبادوں، مصری کرن پکارے ۔

....................................................

یوسف تائیں کہیا پدر نے، دنیاں بھلّی نا جاوے ۔

ذکر الٰہی باجھوں میرے، دل وچ شوق ن آوے ۔

شہر باہر کراں عبادت، حجرہ کرو امارت ۔

باکی عمر گزاراں ہجرے، فضلوں ملے بشارت ۔

شرت ایہی پر دن نوں رہیں، جتّھے جی چاہے ۔

رات سویں آ ہجرے میرے، دلوں قرار ن جائے ۔

.....................................................

چالھی سال گئے وچ خوشیاں، پھلّے باغ دلاں دے ۔

دیداراں وچ شاد تمامی، کھلے باغ دلاں دے ۔

جاں لگ اندر درد وچھوڑے، دکھ مسیبت پائے ۔

ایڈک خوشیاں غالب ہوئیاں، اوہ دن یاد ن آئے ۔

Gurmukhi

ਯੂਸੁਫ਼ ਪਾਕ ਕਰਮ ਦਾ ਕਤਰਾ, ਰਹਮਤ ਦੇ ਦਰਿਆਓਂ ।

ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਵਿਚ ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ, ਦਿਤੋਸੁ ਸ਼ਰਫ਼ ਸਫ਼ਾਓਂ ।

ਜਾਂ ਯਾਕੂਬ ਡਿੱਠਾ ਖ਼ਤ ਸਾਰਾ, ਸ਼ੌਕ ਲਗਾਮਾਂ ਚਾਈਆਂ ।

ਨਾਕਿਆਂ ਘੱਤ ਮੁਹਾਰਾਂ ਚੱਲੇ, ਵਸਲ ਉਡੀਕਾਂ ਲਾਈਆਂ ।

ਅਹਲ-ਕਬਾਇਲ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ, ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਫ਼ਰਮਾਵੇ ।

ਯੂਸੁਫ਼ ਮੇਰਾ ਮਿਸਰੋਂ ਅੰਦਰ, ਮੈਨੂੰ ਸੱਦ ਬੁਲਾਵੇ ।

ਬਦਲ ਲਿਬਾਸ ਕਰੋ ਅਸਵਾਰੀ, ਸ਼ੁਤਰੀਂ ਘੱਤ ਮੁਹਾਰਾਂ ।

ਵੀਹ ਵੀਹਾਂ ਸਭ ਨਿੱਕੇ ਵੱਡੇ, ਘਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਮਾਰਾਂ ।

....................................................

ਜਬਰਾਈਲ ਬਹਿਸ਼ਤੋਂ ਆਇਆ, ਲੈ ਨਾਕਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ।

ਜੱਨਤ ਦਾ ਅਸਬਾਬ ਮੁਰੱਸਾ, ਗੌਹਰ ਜ਼ੱਰੀਂ ਕਾਰੀ ।

...................................................

ਇਹ ਯਾਕੂਬ ਨਬੀ ਦੀ ਖ਼ਿਦਮਤ, ਜਬਰਾਈਲ ਲਿਆਇਆ ।

ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਨੇ ਕਰ ਬਿਸਮਿੱਲ੍ਹਾ, ਉਸ ਤੇ ਕਦਮ ਟਿਕਾਇਆ ।

..................................................

ਕਨਆਨੋਂ ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਦੇਸੀਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਗਈਆਂ ।

ਵਿਚ ਵਿਛੋੜੇ ਸ਼ਾਮ ਵਲਾਇਤ, ਨੀਰ ਵਿਹਾਏ ਕਈਆਂ ।

......................................................

ਟੋਰ ਬਸ਼ੀਰ ਪਹੁੰਚਾਈਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਆਣ ਢੁੱਕੇ ਕਨਆਨੀ ।

ਸਣ ਔਲਾਦ ਕਬਾਇਲ ਆਇਆ, ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਰਹਮਾਨੀ ।

ਸੁਣ ਹੋਈਆਂ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ, ਯੂਸੁਫ਼ ਸ਼ੁਕਰ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ।

ਇਸਤਿਕਬਾਲ ਕਰੋ ਉਮਰਾਵਾਂ, ਹੋ ਹੋ ਸ਼ਾਦ ਪੁਕਾਰੇ ।

....................................................

ਮਿਸਰ ਕਰੀਬ ਹੋਇਆ ਈ ਆਖ਼ਿਰ, ਯੂਸੁਫ਼ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪਾਈਆਂ ।

ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਵਜ਼ੀਰ ਸਿਪਾਹਾਂ, ਕਰ ਚਲਿਆ ਜ਼ੇਬਾਈਆਂ ।

ਵਾਂਗ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਫ਼ੌਜ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ, ਝੰਡੇ ਸਿਰੀਂ ਦਰਖ਼ਸ਼ਾਂ ।

ਕੌਕਬਿਆਂ ਥੀਂ ਨੂਰ ਚਮਕਦਾ, ਦਮਕਣ ਲਾਲ ਬਦਖ਼ਸ਼ਾਂ ।

....................................................

ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਨੇ ਜਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ, ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਇਕ ਵਾਰੀ ।

ਦਿਲ ਹੋ ਆਬ ਵਗੇਂਦਾ ਜਾਂਦਾ, ਦੋ ਚਸ਼ਮਾਂ ਥੀਂ ਜਾਰੀ ।

.....................................................

ਪਾਸ ਗਈ ਯਾਕੂਬ ਨਬੀ ਦੇ, ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਅਸਵਾਰੀ ।

ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ੌਜਾਂ ਜ਼ੀਨਤ, ਜ਼ੇਬਾ ਨਕਸ਼ ਨਿਗਾਰੀ ।

ਤਾਂ ਉਸ ਵਕਤ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਤਾਈਂ, ਹੋਇਆ ਹੁਕਮ ਇਲਾਹੀ ।

ਜਾ ਯਾਕੂਬ ਨਬੀ ਦੇ ਹੋਇਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਰ ਸਿਪਾਹੀ ।

ਬੇਟੇ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਾਨ ਪਿਦਰ ਦੀ, ਹੋਵੇ ਦੂਣ ਸਵਾਈ ।

ਕਹੇ ਨ ਲੋਕੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਵੱਡਾ, ਕਮ ਯਾਕੂਬ ਏਹਾਈ ।

..................................................

ਵੇਖ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਮਿਸਰੀ ਦੰਗ ਤਮਾਮੀ ।

ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਕਨਆਨੀ ਆਇਆ, ਹਾਕਿਮ ਭੂਮੀ ਸ਼ਾਮੀ ।

.....................................................

ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕਹਣ ਗ਼ੁਲਾਮ ਕਨੀਜ਼ਾਂ, ਲੁਤਫ਼ ਕਰਮ ਦਾ ਵੇਲਾ ।

ਸੁੱਖੀ ਹੋਵਣ ਲੱਗਾ ਅੱਜ ਹਜ਼ਰਤ, ਮਹਬੂਬਾਂ ਦਾ ਮੇਲਾ ।

ਯੂਸੁਫ਼ ਕਹੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਕਨੀਜ਼ਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਜ਼ਾਦ ਤਮਾਮੀ ।

ਏਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਤੁਸਾਂ ਥੀਂ, ਛੱਡੇ ਬੰਦ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ।

.......................................................

ਬਾਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਟੁਰੇ ਪੈਗ਼ੰਬਰ, ਦੋਹਾਂ ਦਲਾਂ ਥੀਂ ਆਏ ।

ਚਾਰੇ ਚਸ਼ਮ ਦੋਹਾਂ ਪੁਰ ਅਸ਼ਕੋਂ, ਵਿਛੜੇ ਰੱਬ ਮਿਲਾਏ ।

ਢੁਕ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਵਕਤ ਮਿਲਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ।

ਬਾਪ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਅੰਦਰ ਖਾਵਣ ਜਿਗਰ ਹੁਲਾਰੇ ।

ਆਣ ਮਿਲੇ ਪਰ ਝੱਲ ਨ ਸਕੇ, ਗ਼ਸ਼ੀ ਪਿਦਰ ਨੂੰ ਆਈ ।

ਬਦਨ ਮੁਬਾਰਿਕ ਥੀਂ ਉਸ ਧਰਤੀ, ਨੂਰ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਪਾਈ ।

...................................................

ਹੌਦੇ ਚਾਹੜ ਗਿਆ ਲੈ ਯੂਸੁਫ਼, ਮਿਸਰ ਵੜੇ ਆ ਸਾਰੇ ।

ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿਚ ਮੁਬਾਰਿਕਬਾਦੋਂ, ਮਿਸਰੀ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰੇ ।

....................................................

ਯੂਸੁਫ਼ ਤਾਈਂ ਕਹਿਆ ਪਿਦਰ ਨੇ, ਦੁਨੀਆਂ ਭੁੱਲੀ ਨਾ ਜਾਵੇ ।

ਜ਼ਿਕਰ ਇਲਾਹੀ ਬਾਝੋਂ ਮੇਰੇ, ਦਿਲ ਵਿਚ ਸ਼ੌਕ ਨ ਆਵੇ ।

ਸ਼ਹਰ ਬਾਹਿਰ ਕਰਾਂ ਇਬਾਦਤ, ਹੁਜਰਾ ਕਰੋ ਇਮਾਰਤ ।

ਬਾਕੀ ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂ ਹੁਜਰੇ, ਫ਼ਜ਼ਲੋਂ ਮਿਲੇ ਬਸ਼ਾਰਤ ।

ਸ਼ਰਤ ਇਹੀ ਪਰ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰਹੇਂ, ਜਿੱਥੇ ਜੀ ਚਾਹੇ ।

ਰਾਤ ਸਵੇਂ ਆ ਹੁਜਰੇ ਮੇਰੇ, ਦਿਲੋਂ ਕਰਾਰ ਨ ਜਾਏ ।

.....................................................

ਚਾਲ੍ਹੀ ਸਾਲ ਗਏ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ, ਫੁੱਲੇ ਬਾਗ਼ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ।

ਦੀਦਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਦ ਤਮਾਮੀ, ਖਿਲੇ ਬਾਗ਼ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ।

ਜਾਂ ਲਗ ਅੰਦਰ ਦਰਦ ਵਿਛੋੜੇ, ਦੁਖ ਮੁਸੀਬਤ ਪਾਏ ।

ਏਡਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਗ਼ਾਲਿਬ ਹੋਈਆਂ, ਉਹ ਦਿਨ ਯਾਦ ਨ ਆਏ ।

Roman

yusuf pak karam da katara, rahamat de dariaaon .

allha ne vich dohan jahanan, ditosu sharaf safaon .

jan yakub dittha khat sara, shauk lagaman chaeeaan .

nakiaan ghatt muharan challe, vasal udikan laeeaan .

ahal-kabail andar sare, paighanbar faramave .

yusuf mera misaron andar, mainun sadd bulave .

badal libas karo asavari, shutarin ghatt muharan .

vih vihan sabh nikke vadde, ghar de vicch shumaran .

....................................................

jabaraeel bahishaton aaiaa, lai naka shingari .

jannat da asabab murassa, gauhar zarrin kari .

...................................................

ih yakub nabi di khidamat, jabaraeel liaaiaa .

paighanbar ne kar bisamillha, us te kadam tikaiaa .

..................................................

kanaanon paighanbar charrhiaa, desin khabaran geeaan .

vich vichhorre sham valait, nir vihae keeaan .

......................................................

tor bashir pahunchaeeaan khabaran, aan dhukke kanaani .

san aulad kabail aaiaa, paighanbar rahamani .

sun hoeeaan dil khushiaan taza, yusuf shukar guzare .

isatikabal karo umaravan, ho ho shad pukare .

....................................................

misar karib hoiaa ee aakhir, yusuf khabaran paeeaan .

nal amir vazir sipahan, kar chaliaa zebaeeaan .

vang farishatiaan fauj shingari, jhande sirin darakhashan .

kaukabiaan thin nur chamakada, damakan lal badakhashan .

....................................................

paighanbar ne jan yusuf di, khabar suni ik vari .

dil ho aab vagenda janda, do chashaman thin jari .

.....................................................

pas gee yakub nabi de, yusuf di asavari .

yusuf di vicch faujan zinat, zeba nakash nigari .

tan us vakat farishatiaan taeen, hoiaa hukam ilahi .

ja yakub nabi de hoio, tusin savar sipahi .

bete nalon shan pidar di, hove dun savaee .

kahe n loki yusuf vadda, kam yakub ehaee .

..................................................

vekh farishate nuri shakalan, misari dang tamami .

paighanbar kanaani aaiaa, hakim bhumi shami .

.....................................................

hatth bannh kahan ghulam kanizan, lutaf karam da vela .

sukkhi hovan lagga ajj hazarat, mahabuban da mela .

yusuf kahe ghulam kanizan, tusin aazad tamami .

es khushi vicch ajj tusan thin, chhadde band ghulami .

.......................................................

bahan kholh ture paighanbar, dohan dalan thin aae .

chare chasham dohan pur ashakon, vichharre rabb milae .

dhuk farishate nerre aae vakat milan de sare .

bap puttar de khushiaan andar khavan jigar hulare .

aan mile par jhall n sake, ghashi pidar nun aaee .

badan mubarik thin us dharati, nur fazilat paee .

...................................................

haude chaharr giaa lai yusuf, misar varre aa sare .

khushiaan vich mubarikabadon, misari karan pukare .

....................................................

yusuf taeen kahiaa pidar ne, duniaan bhulli na jave .

zikar ilahi bajhon mere, dil vich shauk n aave .

shahar bahir karan ibadat, hujara karo imarat .

baki umar guzaran hujare, fazalon mile basharat .

sharat ihi par din nun rahen, jitthe ji chahe .

rat saven aa hujare mere, dilon karar n jae .

.....................................................

chalhi sal ge vich khushiaan, phulle bagh dilan de .

didaran vich shad tamami, khile bagh dilan de .

jan lag andar darad vichhorre, dukh musibat pae .

edak khushiaan ghalib hoeeaan, uh din yad n aae .