ਬੋਲੀਆਂBoliyan

آس دی کلی دا پھٹّݨا

ਆਸ ਦੀ ਕਲੀ ਦਾ ਫੁੱਟਣਾ

Shahmukhi

زلیخا دا تیجی وار سفنا دیکھݨا

برس پچّھے اک رات زلیخا، رو رو کردی زاری ۔

جھلّ پیا س غم دا جھولا، صبر قراروں ہاری ۔

........................................................

تاں وچ سفنے تیجی واری، شکل اوہا دس آئی ۔

شوق جدھے نے ہوش لٹائی، جان دکّھاں وچّ پائی ۔

دیکھ زلیخا پیریں ڈگّی، کر کر گریازاری ۔

واہوا سچّیا قولاں والیا، عشق تیرا ہے بھاری ۔

پہلے نام ٹکاݨا اپݨا، مینوں دسّ شتابی ۔

پڑھ پڑھ نام تیرا دم کرساں، چکّے دلوں بیتابی ۔

ہیں توں کوݨ کتّھے گھر تیرا، جگ وچ کی سداویں ۔

آکھ جواب سوال میرے دا، پھیر متا چھل جاویں ۔

فرمایا جے تدھ زلیخا، ایہا دل دا بھاݨا ۔

میں ہاں آپ عزیز مصر دا، میرا مصر ٹکاݨا ۔

ایہہ گلّ آکھ گیا اوہ اوویں، چھٹّی جان عذابوں ۔

پہ پھٹّی گومّ گئے ستارے، خلق اٹّھی سبھ خوابوں ۔

بیٹھی اٹّھ زلیخا خوابوں، دل نوں پیا سہارا ۔

غمی گئی دل شادی آئی، چمکیا بخت ستارا ۔

............................................................

کرے پکار کنیزاں تائیں، سبّھے حاضر آئیاں ۔

کہے زلیخا راتیں خوابے، ملیاں نور سفائیاں ۔

باپ میرے نوں کہو بشارت، آݨ زنجیر اتارے ۔

کھلّھ گئے اج میرے دل تے، راز عقل دے سارے ۔

.......................................................

نتّ زلیخا خوشیاں اندر، کردی ایش بہاراں ۔

دن دن خوشی دلے وچ تازی، تے امید ہزاراں ۔

نال عزیز مصر دے میری، ماپے کرسݨ شادی ۔

عمر گزاراں نال بہاراں، ملے غموں آزادی ۔

.......................................................

مصری لوک سخن دے پورے، ولاں چھلاں تھیں خالی ۔

مصر وسیواں، سبھ تھیں چنگا، رات دنے خشہالی ۔

........................................................

ایویں روز خوشی وچ گزرن، نتّ ایہو ورتارا ۔

کھاوے پیوے تے سکھ سوویں، پہݨے زیور سارا ۔

میں قربان تیرے آ عشقا، عقل بھری متوالی ۔

اجّ اگھاڑ ویکھاں کجھ ظاہر، رمز عزیزاں والی ۔

Gurmukhi

ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਦਾ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਸੁਫ਼ਨਾ ਦੇਖਣਾ

ਬਰਸ ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਰਾਤ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ, ਰੋ ਰੋ ਕਰਦੀ ਜ਼ਾਰੀ ।

ਝੁੱਲ ਪਇਆ ਸੁ ਗ਼ਮ ਦਾ ਝੋਲਾ, ਸਬਰ ਕਰਾਰੋਂ ਹਾਰੀ ।

........................................................

ਤਾਂ ਵਿਚ ਸੁਫ਼ਨੇ ਤੀਜੀ ਵਾਰੀ, ਸ਼ਕਲ ਓਹਾ ਦਿਸ ਆਈ ।

ਸ਼ੌਕ ਜਿਦ੍ਹੇ ਨੇ ਹੋਸ਼ ਲੁਟਾਈ, ਜਾਨ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ।

ਦੇਖ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਪੈਰੀਂ ਡਿੱਗੀ, ਕਰ ਕਰ ਗਿਰਯਾਜ਼ਾਰੀ ।

ਵਾਹਵਾ ਸੱਚਿਆ ਕੌਲਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਇਸ਼ਕ ਤੇਰਾ ਹੈ ਭਾਰੀ ।

ਪਹਲੇ ਨਾਮ ਟਿਕਾਣਾ ਅਪਣਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸ਼ਿਤਾਬੀ ।

ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਦਮ ਕਰਸਾਂ, ਚੁੱਕੇ ਦਿਲੋਂ ਬੇਤਾਬੀ ।

ਹੈਂ ਤੂੰ ਕੌਣ ਕਿੱਥੇ ਘਰ ਤੇਰਾ, ਜਗ ਵਿਚ ਕੀ ਸਦਾਵੇਂ ।

ਆਖ ਜਵਾਬ ਸਵਾਲ ਮੇਰੇ ਦਾ, ਫੇਰ ਮਤਾ ਛਲ ਜਾਵੇਂ ।

ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਜੇ ਤੁਧ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ, ਏਹਾ ਦਿਲ ਦਾ ਭਾਣਾ ।

ਮੈਂ ਹਾਂ ਆਪ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਮਿਸਰ ਦਾ, ਮੇਰਾ ਮਿਸਰ ਟਿਕਾਣਾ ।

ਇਹ ਗੱਲ ਆਖ ਗਇਆ ਉਹ ਓਵੇਂ, ਛੁੱਟੀ ਜਾਨ ਅਜ਼ਾਬੋਂ ।

ਪਹੁ ਫੁੱਟੀ ਗੁੰਮ ਗਏ ਸਿਤਾਰੇ, ਖ਼ਲਕ ਉੱਠੀ ਸਭ ਖ਼ਵਾਬੋਂ ।

ਬੈਠੀ ਉੱਠ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਖ਼ਵਾਬੋਂ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਇਆ ਸਹਾਰਾ ।

ਗ਼ਮੀ ਗਈ ਦਿਲ ਸ਼ਾਦੀ ਆਈ, ਚਮਕਿਆ ਬਖ਼ਤ ਸਿਤਾਰਾ ।

............................................................

ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ਕਨੀਜ਼ਾਂ ਤਾਈਂ, ਸੱਭੇ ਹਾਜ਼ਿਰ ਆਈਆਂ ।

ਕਹੇ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਰਾਤੀਂ ਖ਼ਵਾਬੇ, ਮਿਲੀਆਂ ਨੂਰ ਸਫ਼ਾਈਆਂ ।

ਬਾਪ ਮੇਰੇ ਨੂੰ ਕਹੋ ਬਸ਼ਾਰਤ, ਆਣ ਜ਼ੰਜੀਰ ਉਤਾਰੇ ।

ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ ਅਜ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੇ, ਰਾਜ਼ ਅਕਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ।

.......................................................

ਨਿੱਤ ਜ਼ੁਲੈਖ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਅੰਦਰ, ਕਰਦੀ ਐਸ਼ ਬਹਾਰਾਂ ।

ਦਿਨ ਦਿਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਿਲੇ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ੀ, ਤੇ ਉਮੀਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ।

ਨਾਲ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਮਿਸਰ ਦੇ ਮੇਰੀ, ਮਾਪੇ ਕਰਸਣ ਸ਼ਾਦੀ ।

ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹਾਰਾਂ, ਮਿਲੇ ਗ਼ਮੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ।

.......................................................

ਮਿਸਰੀ ਲੋਕ ਸੁਖ਼ਨ ਦੇ ਪੂਰੇ, ਵਲਾਂ ਛਲਾਂ ਥੀਂ ਖ਼ਾਲੀ ।

ਮਿਸਰ ਵਸੇਵਾਂ, ਸਭ ਥੀਂ ਚੰਗਾ, ਰਾਤ ਦਿਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ।

........................................................

ਏਵੇਂ ਰੋਜ਼ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਰਨ, ਨਿੱਤ ਇਹੋ ਵਰਤਾਰਾ ।

ਖਾਵੇ ਪੀਵੇ ਤੇ ਸੁਖ ਸੌਵੇਂ, ਪਹਿਣੇ ਜ਼ੇਵਰ ਸਾਰਾ ।

ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਤੇਰੇ ਆ ਇਸ਼ਕਾ, ਅਕਲ ਭਰੀ ਮਤਵਾਲੀ ।

ਅੱਜ ਉਘਾੜ ਵੇਖਾਂ ਕੁਝ ਜ਼ਾਹਿਰ, ਰਮਜ਼ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ।

Roman

zulaikha da tiji var sufana dekhana

baras picchhe ik rat zulaikha, ro ro karadi zari .

jhull piaa su gham da jhola, sabar kararon hari .

........................................................

tan vich sufane tiji vari, shakal oha dis aaee .

shauk jidhe ne hosh lutaee, jan dukkhan vicch paee .

dekh zulaikha pairin diggi, kar kar girayazari .

vahava sacchiaa kaulan valiaa, ishak tera hai bhari .

pahale nam tikana apana, mainun dass shitabi .

parrh parrh nam tera dam karasan, chukke dilon betabi .

hain tun kaun kitthe ghar tera, jag vich ki sadaven .

aakh javab saval mere da, pher mata chhal javen .

faramaiaa je tudh zulaikha, eha dil da bhana .

main han aap aziz misar da, mera misar tikana .

ih gall aakh giaa uh oven, chhutti jan azabon .

pahu phutti gunm ge sitare, khalak utthi sabh khavabon .

baithi utth zulaikha khavabon, dil nun piaa sahara .

ghami gee dil shadi aaee, chamakiaa bakhat sitara .

............................................................

kare pukar kanizan taeen, sabbhe hazir aaeeaan .

kahe zulaikha ratin khavabe, miliaan nur safaeeaan .

bap mere nun kaho basharat, aan zanjir utare .

khullh ge aj mere dil te, raz akal de sare .

.......................................................

nitt zulaikha khushiaan andar, karadi aish baharan .

din din khushi dile vich tazi, te umid hazaran .

nal aziz misar de meri, mape karasan shadi .

umar guzaran nal baharan, mile ghamon aazadi .

.......................................................

misari lok sukhan de pure, valan chhalan thin khali .

misar vasevan, sabh thin changa, rat dine khushahali .

........................................................

even roz khushi vich guzaran, nitt iho varatara .

khave pive te sukh sauven, pahine zevar sara .

main kuraban tere aa ishaka, akal bhari matavali .

ajj ugharr vekhan kujh zahir, ramaz azizan vali .