ਬੋਲੀਆਂBoliyan

مصر وچ یوسف دی دید لئی تڑپ

ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਦੀਦ ਲਈ ਤੜਪ

Shahmukhi

دلبر شاہ دا ماہ کنعانی، پیغمبر رحمانی ۔

آ وڑیا وچّ مصرے یوسف، خلق رہی دیوانی ۔

..........................................................

سارے یوسف یوسف کردے، سوز دلاں بھر چایا ۔

یوسف نوں وچ ہجرے مالک، پردیاں وچ بہایا ۔

خلق پھرے وچ شوق دیوانی، ویکھاں ماہ کنعانی ۔

مالک زالم ظلم کیتوئی، سورج کریں نہانی ۔

.........................................................

مالک کہندا ویچ لواں اوس، ویچݨ کسد ہمارا ۔

روز جما کڈھ سودا کرساں، ویکھ لوے جگّ سارا ۔

ہݨ جاؤ مت اساں بلاؤ، جما دراڈا ناہیں ۔

مل لیو جاں ویکھو اکّھیں، جے ایہہ شوق تساہیں ۔

........................................................

تے لوکاں وچ شوقاں ذوقاں، خدیوں حال ونجائے ۔

کئی امیر فقیر ہزاراں، الٹ چوپھیریوں آئے ۔

مالک دیکھ کہے کی ہویا، خلق ہوئی دیوانی ۔

یوسف کیڈ جہانوں باہر، خلقاں کیوں ہیرانی ۔

غیب ولّوں سجھاا

جاں مالک نے کدر ن ذاتا، جوہر نظر ن آیا ۔

یوسف کیڈک جگّ تھیں سوہݨا، ظاہرا آکھ سݨایا ۔

تدوں فرشتے مالک اگّے، کیتا آݨ پکارا ۔

اکّ دینار لے اکّ دیداروں، کدر کھلھے تیں سارا ۔

دیناراں دا مینہ ورھنا

سݨ خلقاں نے جوش اٹھایا، مینہ ورھیا دیناراں ۔

ہر دینار دیکھݨ تے جاوݨ، اندر وار ہزاراں ۔

یوسف سہن اندر وچ گھر دے، بیٹھا باجھوں پردے ۔

جاندے لوک نگاہاں کردے، تے جھڑدے وچّ در دے ۔

اندر وار گیا جو جھڑیا، گشیوں ہوش گوائی ۔

جان رہی پھر پچّھوں ذاتا، تے کجھ صبر ن رائی ۔

...........................................................

ست لکھ ڈھیر ڈھیر لگّا دیناروں، مالک انت ن پایا۔

اک سائت وچ شان حسن دا، ایہہ تس نظریں آیا ۔

سب بیہوش پئے جاں ڈٹّھے، مالک کہے غلاماں ۔

اہناں اٹھا کہو ہݨ جاوݨ، باہر کرو تماماں ۔

........................................................

بیہوشاں دیاں شہر دہائیاں، گھر دیاں خبراں پائیاں ۔

چا دئے لے ڈولیاں کر کر، راتیں ہوشاں آئیاں ۔

دیدار دا دوجا دن

مالک کہندا اک دیناروں، اج وکھاواں ناہیں ۔

لوکاں اک دینار ودھایا، کرے قبول تائیں ۔

اوہو حالا اوّل والا. ہویا نل تماماں ۔

درباروں بیہوش پیاں نوں، سٹّیا کڈّھ غلاماں ۔

ایویں دس دن رہیا تماشا، مالک دے دربارے ۔

شوق طلب وچ دید کریندیاں، رخت لٹائے سارے ۔

یوسف دے ویچے جاݨ دی منادی

انت جما جاں اگلا آیا، پھری منادی سارٹے ۔

یوسف نوں اجّ ویچݨ لگّا، مالک وچ بازارے ۔

ماہ کنعانی وکݨ لگّاس، مصر گئیاں پے واراں ۔

شوالا شوق چمکیا سینے، جل بل گئے ہزاراں ۔

Gurmukhi

ਦਿਲਬਰ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਾਹ ਕਨਆਨੀ, ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਰਹਮਾਨੀ ।

ਆ ਵੜਿਆ ਵਿੱਚ ਮਿਸਰੇ ਯੂਸੁਫ਼, ਖ਼ਲਕ ਰਹੀ ਦੀਵਾਨੀ ।

..........................................................

ਸਾਰੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਯੂਸੁਫ਼ ਕਰਦੇ, ਸੋਜ਼ ਦਿਲਾਂ ਭਰ ਚਾਇਆ ।

ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਵਿਚ ਹੁਜਰੇ ਮਾਲਿਕ, ਪਰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹਾਇਆ ।

ਖ਼ਲਕ ਫਿਰੇ ਵਿਚ ਸ਼ੌਕ ਦੀਵਾਨੀ, ਵੇਖਾਂ ਮਾਹ ਕਨਆਨੀ ।

ਮਾਲਿਕ ਜ਼ਾਲਿਮ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤੋਈ, ਸੂਰਜ ਕਰੇਂ ਨਿਹਾਨੀ ।

.........................................................

ਮਾਲਿਕ ਕਹੰਦਾ ਵੇਚ ਲਵਾਂ ਉਸ, ਵੇਚਣ ਕਸਦ ਹਮਾਰਾ ।

ਰੋਜ਼ ਜੁਮਾ ਕਢ ਸੌਦਾ ਕਰਸਾਂ, ਵੇਖ ਲਵੇ ਜੱਗ ਸਾਰਾ ।

ਹੁਣ ਜਾਓ ਮਤ ਅਸਾਂ ਬੁਲਾਓ, ਜੁਮਾ ਦੁਰਾਡਾ ਨਾਹੀਂ ।

ਮੁਲ ਲਇਓ ਜਾਂ ਵੇਖੋ ਅੱਖੀਂ, ਜੇ ਇਹ ਸ਼ੌਕ ਤੁਸਾਹੀਂ ।

........................................................

ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੌਕਾਂ ਜ਼ੌਕਾਂ, ਖ਼ੁਦੀਓਂ ਹਾਲ ਵੰਜਾਏ ।

ਕਈ ਅਮੀਰ ਫ਼ਕੀਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਉਲਟ ਚੌਫੇਰਿਓਂ ਆਏ ।

ਮਾਲਿਕ ਦੇਖ ਕਹੇ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਖ਼ਲਕ ਹੋਈ ਦੀਵਾਨੀ ।

ਯੂਸੁਫ਼ ਕੇਡ ਜਹਾਨੋਂ ਬਾਹਿਰ, ਖ਼ਲਕਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈਰਾਨੀ ।

ਗ਼ੈਬ ਵੱਲੋਂ ਸੁਝਾਅ

ਜਾਂ ਮਾਲਿਕ ਨੇ ਕਦਰ ਨ ਜਾਤਾ, ਜੌਹਰ ਨਜ਼ਰ ਨ ਆਇਆ ।

ਯੂਸੁਫ਼ ਕੇਡਕ ਜੱਗ ਥੀਂ ਸੋਹਣਾ, ਜ਼ਾਹਿਰਾ ਆਖ ਸੁਣਾਇਆ ।

ਤਦੋਂ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਮਾਲਿਕ ਅੱਗੇ, ਕੀਤਾ ਆਣ ਪੁਕਾਰਾ ।

ਇੱਕ ਦੀਨਾਰ ਲੈ ਇੱਕ ਦੀਦਾਰੋਂ, ਕਦਰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਤੈਂ ਸਾਰਾ ।

ਦੀਨਾਰਾਂ ਦਾ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਨਾ

ਸੁਣ ਖ਼ਲਕਾਂ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਉਠਾਇਆ, ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਿਆ ਦੀਨਾਰਾਂ ।

ਹਰ ਦੀਨਾਰ ਦੇਖਣ ਤੇ ਜਾਵਣ, ਅੰਦਰ ਵਾਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ।

ਯੂਸੁਫ਼ ਸਿਹਨ ਅੰਦਰ ਵਿਚ ਘਰ ਦੇ, ਬੈਠਾ ਬਾਝੋਂ ਪਰਦੇ ।

ਜਾਂਦੇ ਲੋਕ ਨਿਗਾਹਾਂ ਕਰਦੇ, ਤੇ ਝੜਦੇ ਵਿੱਚ ਦਰ ਦੇ ।

ਅੰਦਰ ਵਾਰ ਗਇਆ ਜੋ ਝੜਿਆ, ਗਸ਼ੀਓਂ ਹੋਸ਼ ਗਵਾਈ ।

ਜਾਨ ਰਹੀ ਫਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਜਾਤਾ, ਤੇ ਕੁਝ ਸਬਰ ਨ ਰਾਈ ।

...........................................................

ਸਤ ਲਖ ਢੇਰ ਢੇਰ ਲੱਗਾ ਦੀਨਾਰੋਂ, ਮਾਲਿਕ ਅੰਤ ਨ ਪਾਇਆ।

ਇਕ ਸਾਇਤ ਵਿਚ ਸ਼ਾਨ ਹੁਸਨ ਦਾ, ਇਹ ਤਿਸ ਨਜ਼ਰੀਂ ਆਇਆ ।

ਸਬ ਬੇਹੋਸ਼ ਪਏ ਜਾਂ ਡਿੱਠੇ, ਮਾਲਿਕ ਕਹੇ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ।

ਇਹਨਾਂ ਉਠਾ ਕਹੋ ਹੁਣ ਜਾਵਣ, ਬਾਹਿਰ ਕਰੋ ਤਮਾਮਾਂ ।

........................................................

ਬੇਹੋਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਹਰ ਦੁਹਾਈਆਂ, ਘਰ ਦਿਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪਾਈਆਂ ।

ਚਾ ਦਏ ਲੈ ਡੋਲੀਆਂ ਕਰ ਕਰ, ਰਾਤੀਂ ਹੋਸ਼ਾਂ ਆਈਆਂ ।

ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਦੂਜਾ ਦਿਨ

ਮਾਲਿਕ ਕਹੰਦਾ ਇਕ ਦੀਨਾਰੋਂ, ਅਜ ਵਿਖਾਵਾਂ ਨਾਹੀਂ ।

ਲੋਕਾਂ ਇਕ ਦੀਨਾਰ ਵਧਾਇਆ, ਕਰੇ ਕਬੂਲ ਤਾਈਂ ।

ਓਹੋ ਹਾਲਾ ਅੱਵਲ ਵਾਲਾ. ਹੋਇਆ ਨਲ ਤਮਾਮਾਂ ।

ਦਰਬਾਰੋਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਪਇਆਂ ਨੂੰ, ਸੁੱਟਿਆ ਕੱਢ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ।

ਏਵੇਂ ਦਸ ਦਿਨ ਰਹਿਆ ਤਮਾਸ਼ਾ, ਮਾਲਿਕ ਦੇ ਦਰਬਾਰੇ ।

ਸ਼ੌਕ ਤਲਬ ਵਿਚ ਦੀਦ ਕਰੇਂਦਿਆਂ, ਰਖ਼ਤ ਲੁਟਾਏ ਸਾਰੇ ।

ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਵੇਚੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮੁਨਾਦੀ

ਅੰਤ ਜੁਮਾ ਜਾਂ ਅਗਲਾ ਆਇਆ, ਫਿਰੀ ਮੁਨਾਦੀ ਸਾਰਟੇ ।

ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਅੱਜ ਵੇਚਣ ਲੱਗਾ, ਮਾਲਿਕ ਵਿਚ ਬਾਜ਼ਾਰੇ ।

ਮਾਹ ਕਨਆਨੀ ਵਿਕਣ ਲੱਗਾਸੁ, ਮਿਸਰ ਗਈਆਂ ਪੈ ਵਾਰਾਂ ।

ਸ਼ੋਅਲਾ ਸ਼ੌਕ ਚਮਕਿਆ ਸੀਨੇ, ਜਲ ਬਲ ਗਏ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ।

Roman

dilabar shah da mah kanaani, paighanbar rahamani .

aa varriaa vicch misare yusuf, khalak rahi divani .

..........................................................

sare yusuf yusuf karade, soz dilan bhar chaiaa .

yusuf nun vich hujare malik, paradiaan vich bahaiaa .

khalak phire vich shauk divani, vekhan mah kanaani .

malik zalim zulam kitoee, suraj karen nihani .

.........................................................

malik kahanda vech lavan us, vechan kasad hamara .

roz juma kadh sauda karasan, vekh lave jagg sara .

hun jao mat asan bulao, juma durada nahin .

mul lio jan vekho akkhin, je ih shauk tusahin .

........................................................

te lokan vich shaukan zaukan, khudion hal vanjae .

kee amir fakir hazaran, ulat chaupherion aae .

malik dekh kahe ki hoiaa, khalak hoee divani .

yusuf ked jahanon bahir, khalakan kiun hairani .

ghaib vallon sujhaa

jan malik ne kadar n jata, jauhar nazar n aaiaa .

yusuf kedak jagg thin sohana, zahira aakh sunaiaa .

tadon farishate malik agge, kita aan pukara .

ikk dinar lai ikk didaron, kadar khulhe tain sara .

dinaran da minh varhana

sun khalakan ne josh uthaiaa, minh varhiaa dinaran .

har dinar dekhan te javan, andar var hazaran .

yusuf sihan andar vich ghar de, baitha bajhon parade .

jande lok nigahan karade, te jharrade vicch dar de .

andar var giaa jo jharriaa, gashion hosh gavaee .

jan rahi phir picchhon jata, te kujh sabar n raee .

...........................................................

sat lakh dher dher lagga dinaron, malik ant n paiaa.

ik sait vich shan husan da, ih tis nazarin aaiaa .

sab behosh pe jan ditthe, malik kahe ghulaman .

ihanan utha kaho hun javan, bahir karo tamaman .

........................................................

behoshan diaan shahar duhaeeaan, ghar diaan khabaran paeeaan .

cha de lai doliaan kar kar, ratin hoshan aaeeaan .

didar da duja din

malik kahanda ik dinaron, aj vikhavan nahin .

lokan ik dinar vadhaiaa, kare kabul taeen .

oho hala avval vala. hoiaa nal tamaman .

darabaron behosh piaan nun, suttiaa kaddh ghulaman .

even das din rahiaa tamasha, malik de darabare .

shauk talab vich did karendiaan, rakhat lutae sare .

yusuf de veche jan di munadi

ant juma jan agala aaiaa, phiri munadi sarate .

yusuf nun ajj vechan lagga, malik vich bazare .

mah kanaani vikan laggasu, misar geeaan pai varan .

shoala shauk chamakiaa sine, jal bal ge hazaran .