ਬੋਲੀਆਂBoliyan

پے-پڑھ پڑھ علم ہزار کتاباں

ਪੇ-ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਇਲਮ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਤਾਬਾਂ

Shahmukhi

پے-پڑھ پڑھ علم ہزار کتاباں،

عالم ہوئے بھارے ہو ۔

ہرپھ اک عشق دا پڑھ نا جانݨ،

بھلے پھرن وچارے ہو ۔

اک نگاہ جے عاشق ویکھے،

لکّھ ہزاراں تارے ہو ۔

لکّھ نگاہ جے عالم ویکھے،

کہیں نا کدھرے چاڑھے ہو،

عشق شرھا وچ منجل بھاری،

سیاں کوہاں دے پاڑے ہو ۔

جنھاں عشق کھرید نا کیتا باہو،

دوہیں جہانی مارے ہو ۔

Gurmukhi

ਪੇ-ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਇਲਮ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਤਾਬਾਂ,

ਆਲਮ ਹੋਏ ਭਾਰੇ ਹੂ ।

ਹਰਫ ਇਕ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਪੜ੍ਹ ਨਾ ਜਾਨਣ,

ਭੁਲੇ ਫਿਰਨ ਵਿਚਾਰੇ ਹੂ ।

ਇਕ ਨਿਗਾਹ ਜੇ ਆਸ਼ਕ ਵੇਖੇ,

ਲੱਖ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਾਰੇ ਹੂ ।

ਲੱਖ ਨਿਗਾਹ ਜੇ ਆਲਮ ਵੇਖੇ,

ਕਹੀਂ ਨਾ ਕਿਧਰੇ ਚਾੜ੍ਹੇ ਹੂ,

ਇਸ਼ਕ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਵਿਚ ਮੰਜਲ ਭਾਰੀ,

ਸੈਆਂ ਕੋਹਾਂ ਦੇ ਪਾੜੇ ਹੂ ।

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਸ਼ਕ ਖਰੀਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਬਾਹੂ,

ਦੋਹੀਂ ਜਹਾਨੀ ਮਾਰੇ ਹੂ ।

Roman

pe-parrh parrh ilam hazar kitaban,

aalam hoe bhare hu .

haraph ik ishak da parrh na janan,

bhule phiran vichare hu .

ik nigah je aashak vekhe,

lakkh hazaran tare hu .

lakkh nigah je aalam vekhe,

kahin na kidhare charrhe hu,

ishak sharha vich manjal bhari,

saiaan kohan de parre hu .

jinhan ishak kharid na kita bahu,

dohin jahani mare hu .