ਬੋਲੀਆਂBoliyan

آ وے پریتم پیارے

ਆ ਵੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ

Shahmukhi

آ وے پریتم پیارے،

ایڈا کیوں چر لایا۔

توڑی پریت پراݨی سانوں چاہے بھلایا،

کھولھے وال سرے دے تن ببھوت رمایا،

تیرے درشن کارن میں تاں جوگ کمایا۔

ایہو رسم کدیمی پیا بیدرداں دی،

من موہ کر لیندی نہیں سار دلاں دی،

میں تاں باجھ دماں دے ہوئیاں تیری باندی،

پیا اوڑ نبھاویں لگی پریت دھراں دی۔

جاں الست والی پیا بولی بولی،

کہکے کالو بلا میں جند تیں پر گھولی،

میری عمر ااݨی کوکاں دیس بدیساں،

ماری ہزر تیرے نے دسّ کی میں کریساں۔

تیرا مکّھ دیکھݨ نوں میری جند ترسیندی،

پیا مدّتاں ہوئیاں نے رو رو یاد کریندی،

کنّی دھنک وصل دی کدے مول نا پیندی،

لگی بھاہ ہزر دی میری جان جلیندی۔

گل پلڑا پا کر چلاں صابر دوارے،

اوہنوں جرم کرم دے آکھاں دکّھ سارے،

صدقہ گنج شکر دا سانوں پار اتارے،

دیکھاں درس پیا دا میراں شاہ بلہارے۔

Gurmukhi

ਆ ਵੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ,

ਐਡਾ ਕਿਉਂ ਚਿਰ ਲਾਇਆ।

ਤੋੜੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪੁਰਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੇ ਭੁਲਾਇਆ,

ਖੋਲ੍ਹੇ ਵਾਲ ਸਿਰੇ ਦੇ ਤਨ ਬਭੂਤ ਰਮਾਇਆ,

ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤਾਂ ਜੋਗ ਕਮਾਇਆ।

ਇਹੋ ਰਸਮ ਕਦੀਮੀ ਪੀਆ ਬੇਦਰਦਾਂ ਦੀ,

ਮਨ ਮੋਹ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਨਹੀਂ ਸਾਰ ਦਿਲਾਂ ਦੀ,

ਮੈਂ ਤਾਂ ਬਾਝ ਦਮਾਂ ਦੇ ਹੋਈਆਂ ਤੇਰੀ ਬਾਂਦੀ,

ਪੀਆ ਓੜ ਨਿਭਾਵੀਂ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤ ਧੁਰਾਂ ਦੀ।

ਜਾਂ ਅਲਸਤ ਵਾਲੀ ਪੀਆ ਬੋਲੀ ਬੋਲੀ,

ਕਹਿਕੇ ਕਾਲੂ ਬਿਲਾ ਮੈਂ ਜਿੰਦ ਤੈਂ ਪਰ ਘੋਲੀ,

ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਇਆਣੀ ਕੂਕਾਂ ਦੇਸ ਬਦੇਸਾਂ,

ਮਾਰੀ ਹਿਜ਼ਰ ਤੇਰੇ ਨੇ ਦੱਸ ਕੀ ਮੈਂ ਕਰੇਸਾਂ।

ਤੇਰਾ ਮੁੱਖ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਤਰਸੇਂਦੀ,

ਪੀਆ ਮੁੱਦਤਾਂ ਹੋਈਆਂ ਨੇ ਰੋ ਰੋ ਯਾਦ ਕਰੇਂਦੀ,

ਕੰਨੀ ਧਨਕ ਵਸਲ ਦੀ ਕਦੇ ਮੂਲ ਨਾ ਪੈਂਦੀ,

ਲਗੀ ਭਾਹ ਹਿਜ਼ਰ ਦੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਜਲੇਂਦੀ।

ਗਲ ਪਲੜਾ ਪਾ ਕਰ ਚਲਾਂ ਸਾਬਰ ਦੁਆਰੇ,

ਉਹਨੂੰ ਜਰਮ ਕਰਮ ਦੇ ਆਖਾਂ ਦੁੱਖ ਸਾਰੇ,

ਸਦਕਾ ਗੰਜ ਸ਼ਕਰ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਉਤਾਰੇ,

ਦੇਖਾਂ ਦਰਸ ਪੀਆ ਦਾ ਮੀਰਾਂ ਸ਼ਾਹ ਬਲਿਹਾਰੇ।

Roman

aa ve pritam piaare,

aida kiun chir laiaa.

torri prit purani sanun chahe bhulaiaa,

kholhe val sire de tan babhut ramaiaa,

tere darashan karan main tan jog kamaiaa.

iho rasam kadimi piaa bedaradan di,

man moh kar laindi nahin sar dilan di,

main tan bajh daman de hoeeaan teri bandi,

piaa orr nibhavin lagi prit dhuran di.

jan alasat vali piaa boli boli,

kahike kalu bila main jind tain par gholi,

meri umar iaani kukan des badesan,

mari hizar tere ne dass ki main karesan.

tera mukkh dekhan nun meri jind tarasendi,

piaa muddatan hoeeaan ne ro ro yad karendi,

kanni dhanak vasal di kade mul na paindi,

lagi bhah hizar di meri jan jalendi.

gal palarra pa kar chalan sabar duaare,

uhanun jaram karam de aakhan dukkh sare,

sadaka ganj shakar da sanun par utare,

dekhan daras piaa da miran shah balihare.