ਬੋਲੀਆਂBoliyan

جاؤ سئیو کوئی پاس سجّݨ دے

ਜਾਓ ਸਈਓ ਕੋਈ ਪਾਸ ਸੱਜਣ ਦੇ

Shahmukhi

جاؤ سئیو کوئی پاس سجّݨ دے،

حال کرو ازہار میرا،

مدّتاں ہوئیاں نظر نا آیا،

کیوں سوہݨا دلدار میرا۔

عشق سجّݨ دے کملی کیتی،

حال توں میں بیہال ہوئی،

جے اک واری شکل دکھاوے،

تن من جاؤ بلہار میرا۔

رل مل سئیاں مارن بولی،

تاانے دیندے ویر میرے،

دیکھو سئیو اس نہوں دے بدلے،

دشمݨ سبھ سنسار میرا۔

نال پرائیاں ہسّدا رسدا،

مول نا لیندا سار میری،

جیون جانی تیوں توں نبھاندی،

پیت میرا غمخار میرا۔

برہوں نے میں پھوک جلائیاں،

کوئی نا سݨدا بین میرے،

نتّ ترسیندی جند بچ جاوے،

جے گھر آوے یار میرا۔

میراں شاہ میں کجھ نا جاݨا،

بھیکھ پیا نوں لاج میری،

روز ہشر دے دامن لاوے،

ہور نہیں کجھ کار میرا۔

Gurmukhi

ਜਾਓ ਸਈਓ ਕੋਈ ਪਾਸ ਸੱਜਣ ਦੇ,

ਹਾਲ ਕਰੋ ਇਜ਼ਹਾਰ ਮੇਰਾ,

ਮੁੱਦਤਾਂ ਹੋਈਆਂ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਇਆ,

ਕਿਉਂ ਸੋਹਣਾ ਦਿਲਦਾਰ ਮੇਰਾ।

ਇਸ਼ਕ ਸੱਜਣ ਦੇ ਕਮਲੀ ਕੀਤੀ,

ਹਾਲ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬੇਹਾਲ ਹੋਈ,

ਜੇ ਇਕ ਵਾਰੀ ਸ਼ਕਲ ਦਿਖਾਵੇ,

ਤਨ ਮਨ ਜਾਊ ਬਲਿਹਾਰ ਮੇਰਾ।

ਰਲ ਮਿਲ ਸਈਆਂ ਮਾਰਨ ਬੋਲੀ,

ਤਾਅਨੇ ਦੇਂਦੇ ਵੀਰ ਮੇਰੇ,

ਦੇਖੋ ਸਈਓ ਇਸ ਨਿਹੁੰ ਦੇ ਬਦਲੇ,

ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਮੇਰਾ।

ਨਾਲ ਪਰਾਈਆਂ ਹੱਸਦਾ ਰਸਦਾ,

ਮੂਲ ਨਾ ਲੈਂਦਾ ਸਾਰ ਮੇਰੀ,

ਜੀਵਨ ਜਾਨੀ ਤਿਉਂ ਤੋਂ ਨਿਭਾਂਦੀ,

ਪੀਤ ਮੇਰਾ ਗ਼ਮਖ਼ਾਰ ਮੇਰਾ।

ਬਿਰਹੋਂ ਨੇ ਮੈਂ ਫੂਕ ਜਲਾਈਆਂ,

ਕੋਈ ਨਾ ਸੁਣਦਾ ਬੈਨ ਮੇਰੇ,

ਨਿੱਤ ਤਰਸੇਂਦੀ ਜਿੰਦ ਬਚ ਜਾਵੇ,

ਜੇ ਘਰ ਆਵੇ ਯਾਰ ਮੇਰਾ।

ਮੀਰਾਂ ਸ਼ਾਹ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਾ ਜਾਣਾ,

ਭੀਖ ਪੀਆ ਨੂੰ ਲਾਜ ਮੇਰੀ,

ਰੋਜ਼ ਹਸ਼ਰ ਦੇ ਦਾਮਨ ਲਾਵੇ,

ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕੁਝ ਕਾਰ ਮੇਰਾ।

Roman

jao seeo koee pas sajjan de,

hal karo izahar mera,

muddatan hoeeaan nazar na aaiaa,

kiun sohana diladar mera.

ishak sajjan de kamali kiti,

hal ton main behal hoee,

je ik vari shakal dikhave,

tan man jaoo balihar mera.

ral mil seeaan maran boli,

taane dende vir mere,

dekho seeo is nihun de badale,

dushaman sabh sansar mera.

nal paraeeaan hassada rasada,

mul na lainda sar meri,

jivan jani tiun ton nibhandi,

pit mera ghamakhar mera.

birahon ne main phuk jalaeeaan,

koee na sunada bain mere,

nitt tarasendi jind bach jave,

je ghar aave yar mera.

miran shah main kujh na jana,

bhikh piaa nun laj meri,

roz hashar de daman lave,

hor nahin kujh kar mera.